Wygenerowany przez All in One SEO v4.9.10, jest to plik llms.txt używany przez LLM do indeksowania witryny.

# Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie

## Sitemaps

- [XML Sitemap](https://ukraina.nid.pl/sitemap.xml): Contains all public & indexable URLs for this website.

## Wpisy

- [„Ocalić dziedzictwo Ukrainy” Raport Narodowego Instytutu Dziedzictwa – Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie](https://ukraina.nid.pl/ocalic-dziedzictwo-ukrainy-raport-cpku-2023/) - Od 24 lutego 2022 roku ukraińskie dziedzictwo jest regularnym celem ataków Rosji. Bombardowane są muzea, świątynie, biblioteki, stanowiska archeologiczne – według UNESCO, 344 miejsca o znaczeniu kulturowym uległy zniszczeniu, jednak realne straty – co już udokumentowaliśmy - są znacznie wyższe. Narodowy Instytut Dziedzictwa, jako instytucja z ponad 60-letnim doświadczeniem w zakresie ochrony polskiego dziedzictwa, od
- ["Зберегти спадщину України" - Звіт Національного інституту спадщини - Центр допомоги для культури в Україні](https://ukraina.nid.pl/ua/zberegti-spadshhinu-ukraini-zvit-nacionalnogo-institutu-spadshhini-centr-dopomogi-dlja-kulturi-v-ukraini/) - Від 24 лютого 2022 року українська спадщина є регулярною мішенню російських атак. Бомбардують музеї, храми, бібліотеки, археологічні пам'ятки – за даними ЮНЕСКО, знищено 344 об'єкти культурного значення, але реальні втрати – які ми вже задокументували – набагато більші. Національний Інститут Спадщини, як установа з понад 60-річним досвідом захисту польської культурної спадщини, від початку війни підтримує
- [Obrady Komisji ds. Kultury Wymiaru Parlamentarnego Inicjatywy Środkowoeuropejskiej w Łańcucie](https://ukraina.nid.pl/obrady-komisji-ds-kultury-wymiaru-parlamentarnego-inicjatywy-srodkowoeuropejskiej-w-lancucie/) - W dniach 3-4 lipca odbyło się posiedzenie Komisji ds. Kultury Wymiaru Parlamentarnego Inicjatywy Środkowoeuropejskiej w Łańcucie. Głównym tematem obrad było omówienie wyzwań związanych z ochroną i odbudową dziedzictwa kulturowego, które uległo zniszczeniu w wyniku agresji Rosji na Ukrainę. Szczególną uwagę poświęcono sytuacji ukraińskiego dziedzictwa kulturowego, które zostało zrujnowane w czasie rosyjskiej agresji. Spotkanie zgromadziło delegacje
- [Засідання Комітету з питань культури Центральноєвропейської парламентської ініціативи в Ланьцуті](https://ukraina.nid.pl/ua/zasidannja-komitetu-z-pitan-kulturi-centralnoievropejskoi-parlamentskoi-iniciativi-v-lancuti-2/) - 3-4 липня в Ланьцуті відбулося засідання Комітету з питань культури Парламентського виміру Центральноєвропейської ініціативи. Головною темою зустрічі стало обговорення викликів, пов’язаних із захистом та відновленням культурної спадщини, яка була зруйнована внаслідок російської агресії проти України. Особливу увагу було приділено ситуації з українською культурною спадщиною, яка була зруйнована під час російської агресії. У засіданні взяли участь
- [Meeting of the Cultural Affairs Committee of the Central Europe Initiative (CEI) Parliamentary Dimension (PD ) in Łańcut](https://ukraina.nid.pl/en/meeting-of-the-cultural-affairs-committee-of-the-central-europe-initiative-cei-parliamentary-dimension-pd-in-lancut-2/) - On 3-4 July, a meeting of the Committee on Cultural Affairs of the Central Europe Initiative (CEI) Parliamentary Dimension (PD ) was held in Łańcut. The talks focused on the matters related to the protection and restoration of the cultural heritage damaged as a result of Russia’s aggression of Ukraine . The meeting brought together
- [Dziedzictwo jest pamięcią pokoleń. Podsumowanie 1. roku funkcjonowania Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie](https://ukraina.nid.pl/dziedzictwo-jest-pamiecia-pokolen-podsumowanie-1-roku-funkcjonowania-centrum-pomocy-dla-kultury-na-ukrainie/) - Rok działania Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie to dziesiątki transportów i setki godzin pracy ekspertów po obu stronach granicy, to instytucje, które otrzymały pomoc i zaangażowały się w jej zorganizowanie i dostarczenie. Jest to również identyfikowanie brutalnej prawdy o bestialskim niszczeniu dziedzictwa Ukrainy, to dokumentacja heroicznej walki depozytariuszy o ratowanie spuścizny kultury, to pospolite
- [NID Publishing House recommends: "Modern Technologies in Heritage Documentation"](https://ukraina.nid.pl/en/nid-publishing-house-recommends-modern-technologies-in-heritage-documentation/) - How to create a comprehensive, reliable, objective digital inventory documentation of cultural property? How to properly use modern technology, which offers such extraordinary opportunities? With the help of which tools and how to take field measurements, how to process, archive, and present the field data? The answers to these and many other questions in the
- [Wydawnictwo NID poleca: „Nowoczesne technologie w dokumentacji zabytków”](https://ukraina.nid.pl/wydawnictwo-nid-poleca-nowoczesne-technologie-w-dokumentacji-zabytkow/) - Jak stworzyć kompleksową, rzetelną i obiektywną cyfrową dokumentację inwentaryzacyjną zabytku? Jak prawidłowo wykorzystać – dającą tak niezwykłe możliwości – nowoczesną technologię? Przy pomocy, jakich narzędzi i jak dokonać pomiaru terenowego, jak opracować, archiwizować i prezentować dane terenowe? Odpowiedź na te i wiele innych pytań z zakresu dokumentacji cyfrowej zabytków znajdziemy w najnowszej publikacji wydawnictwa Narodowego
- [Видавництво NID рекомендує: «Сучасні технології в документуванні спадщини»](https://ukraina.nid.pl/ua/vidavnictvo-nid-rekomenduie-suchasni-tehnologii-v-dokumentuvanni-spadshhini/) - Як створити повну, достовірну та об'єктивну цифрову інвентаризаційну документацію пам'ятки? Як правильно використати сучасні технології, які відкривають такі надзвичайні можливості? За допомогою яких інструментів і як проводити натурні обміри, як обробляти, архівувати та представляти польові дані? Відповіді на ці та багато інших питань у сфері цифрової документації пам'яток можна знайти в останній публікації Національного інституту
- [Spotkanie z korpusem dyplomatycznym w rocznicę pełnoskalowej inwazji Rosji na Ukrainę](https://ukraina.nid.pl/spotkanie-z-korpusem-dyplomatycznym-w-rocznice-pelnoskalowej-inwazji-rosji-na-ukraine/) - W Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski odbyło się spotkanie dla Szefów Misji Dyplomatycznych w Polsce. Dyplomaci reprezentujący 50 państw obejrzeli film „Erase the Nation” (Wymazać Naród) w reż. Tomasza Grzywaczewskiego oraz zwiedzili wystawę „Ukraina. Pod innym niebem” prezentującą ponad dwieście prac ukraińskich artystów, będących reakcją na rosyjską agresję. W spotkaniu udział wziął prof. Piotr Gliński,
- [Зустріч з дипломатичним корпусом у річницю повномасштабного вторгнення Росії в Україну](https://ukraina.nid.pl/ua/zustrich-z-diplomatichnim-korpusom-u-richnicju-povnomasshtabnogo-vtorgnennja-rosii-v-ukrainu/) - У Центрі сучасного мистецтва Замок Уяздовський відбулася зустріч для керівників дипломатичних місій у Польщі. Дипломати з 50 країн світу переглянули фільм "Стерти націю" режисера Томаша Ґживачевського та відвідали виставку "Україна. Під іншим небом", на якій представлено понад двісті робіт українських митців у відповідь на російську агресію. У зустрічі взяли участь професор Пьотр Ґліньскі, Віце-прем'єр-міністр, Міністр
- [Meeting with diplomatic corps on the anniversary of Russia's full-scale invasion of Ukraine](https://ukraina.nid.pl/en/meeting-with-diplomatic-corps-on-the-anniversary-of-russia-s-full-scale-invasion-of-ukraine/) - A meeting for Heads of Diplomatic Missions in Poland was held at the Centre for Contemporary Art Ujazdowski Castle. Diplomats representing 50 countries watched the film 'Erase the Nation', directed by Tomasz Grzywaczewski, and visited the exhibition 'Ukraine. Under a Different Sky' presenting over two hundred works by Ukrainian artists in response to Russian aggression.
- [Sesja warsztatowa UNESCO w Warszawie](https://ukraina.nid.pl/sesja-warsztatowa-unesco-w-warszawie/) - W Warszawie trwa sesja warsztatowa UNESCO na temat nielegalnego handlu i przemytu dóbr kultury z terenów Ukrainy. W szkoleniu biorą udział urzędnicy, funkcjonariusze straży granicznej oraz służb celnych państw graniczących z Ukrainą – Polski, Słowacji, Węgier, Rumunii i Mołdawii, w roli prelegentów wystąpią ukraińscy specjaliści oraz przedstawiciele polskich instytucji, zwalczających nielegalny obrót dziełami sztuki. W
- [Cемінар-практикум ЮНЕСКО у Варшаві](https://ukraina.nid.pl/ua/ceminar-praktikum-junesko-u-varshavi/) - У Варшаві проходить семінар-практикум ЮНЕСКО з питань незаконного обігу та контрабанди культурних цінностей з України. У тренінгу беруть участь урядовці, прикордонники та митники з країн, що межують з Україною - Польщі, Словаччини, Угорщини, Румунії та Молдови; доповідачами виступають українські фахівці та представники польських інституцій, які борються з нелегальною торгівлею творами мистецтва. 18-20 січня 2023 року
- [UNESCO workshop session in Warsaw](https://ukraina.nid.pl/en/unesco-workshop-session-in-warsaw/) - A UNESCO workshop session on illegal trafficking and smuggling of cultural goods from Ukraine is underway in Warsaw. Officials, border guards, and customs officers from countries bordering Ukraine - Poland, Slovakia, Hungary, Romania, and Moldova - are participating in the training; Ukrainian specialists and representatives of Polish institutions combating the illegal trade in artworks will
- [3 - 4 липня: Міжнародна конференція «Архітектура викликів. Відбудова України»](https://ukraina.nid.pl/ua/3-4-lipnja-mizhnarodna-konferencija-arhitektura-viklikiv-vidbudova-ukraini/) - Відбудова України після війни є надзвичайно важливим завданням, яке потребує широкого обговорення та співпраці на міжнародному рівні. Національний інститут культурної спадщини запрошує вас взяти участь у конференції, головною метою якої є створення платформи для спільної дискусії щодо численних викликів цього процесу. Реєстрація на конференцію завершена. Після закінчення війни відбудова України охопить усі сфери життя, включно
- [3 - 4 lipca: Międzynarodowa Konferencja „Architektura wyzwań. Odbudowa Ukrainy”](https://ukraina.nid.pl/3-4-lipca-miedzynarodowa-konferencja-architektura-wyzwan-odbudowa-ukrainy/) - Odbudowa Ukrainy po wojnie to niezwykle ważne zadanie, które wymaga szerokiej dyskusji i współpracy na poziomie międzynarodowym. Narodowy Instytut Dziedzictwa, zaprasza do udziału w konferencji, której głównym celem jest stworzenie platformy do wspólnej dyskusji na temat licznych wyzwań związanych z tym procesem. Rejestracja została już zamknięta. Po zakończeniu wojny, odbudowa Ukrainy będzie obejmować wszystkie sfery
- [3rd-4th July International Conference “Architecture of Challenges. Rebuilding Ukraine”](https://ukraina.nid.pl/en/3rd-4th-july-international-conference-architecture-of-challenges-rebuilding-ukraine/) - The rebuilding of Ukraine after the war is an essential task that requires extensive discussion and cooperation at the international level. The National Institute of Cultural Heritage has the pleasure of inviting you to participate in the conference, the main objective of which is to create a platform for joint discussion on the numerous challenges
- [Спадщина - це пам'ять поколінь. Підсумки першого року роботи Центру допомоги для культури в Україні](https://ukraina.nid.pl/ua/spadshhina-ce-pam-jat-pokolin-pidsumki-pershogo-roku-roboti-centru-dopomogi-dlja-kulturi-v-ukraini/) - Рік роботи Центру допомоги для культури в Україні - це десятки перевезень і сотні годин роботи експертів по обидва боки кордону, це інституції, які отримували допомогу і були залучені до її організації та доставки. Це також виявлення жорстокої правди про звіряче нищення української спадщини, це документування героїчної боротьби за порятунок культурної спадщини, це згуртування польських
- [Heritage is generational memory. Summary of the first year of the operations of the Polish Support Center for Culture in Ukraine](https://ukraina.nid.pl/en/heritage-is-generational-memory-summary-of-the-first-year-of-the-operations-of-the-polish-support-center-for-culture-in-ukraine/) - The year of operations of the Polish Support Center for Culture in Ukraine is about dozens of transports and hundreds of hours of work by experts on both sides of the border, and it is about institutions that received aid and were involved in organising and delivering it. It is also the identification of the
- [Premiera filmu „Wymazać Naród”](https://ukraina.nid.pl/premiera-filmu-wymazac-narod/) - 17 stycznia, w kinie Kultura w Warszawie odbyła się premiera filmu dokumentalnego w reżyserii Tomasza Grzywaczewskiego pt. „Wymazać Naród”. Film zrealizowany na zlecenie Narodowego Instytutu Dziedzictwa, ukazuje rosyjskie zbrodnie na dziedzictwie kulturowym Ukrainy, jak również sposoby zabezpieczania i próby ochrony niszczonych obiektów. W wydarzeniu udział wzięli wicepremier, minister kultury i dziedzictwa narodowego, prof. Piotr Gliński
- [Прем'єра фільму «Стерти націю»](https://ukraina.nid.pl/ua/prem-iera-filmu-sterti-naciju/) - 17 січня у варшавському кінотеатрі «Культура» відбулася прем'єра документального фільму режисера Томаша Ґживачевського «Стерти націю». Фільм, знятий на замовлення Національного інституту культурної спадщини, розповідає про злочини Росії проти об'єктів культури України, а також про методи охорони та спроби захисту зруйнованих об'єктів. У заході взяли участь Віце-прем'єр-міністр, Міністр культури і національної спадщини, професор Пьотр Ґліньскі та
- [Premiere of the film "Erase the Nation"](https://ukraina.nid.pl/en/6967-2/) - On 17 January, the premiere of a documentary film directed by Tomasz Grzywaczewski entitled 'Erasing the Nation' was held at Kultura Cinema in Warsaw. 'Erase the Nation.' Commissioned by the National Heritage Institute, the film depicts Russian crimes against Ukraine's cultural heritage and the methods of securing and attempting to protect the destroyed items. The
- [Poland-Ukraine cooperation project for inventorying war damage to cultural heritage and assets](https://ukraina.nid.pl/en/poland-ukraine-cooperation-project-for-inventorying-war-damage-to-cultural-heritage-and-assets/) - Poland and Ukraine have signed a memorandum of cooperation on the inventory of war damage to cultural heritage and assets. In this field, activities will be implemented by the Polish Support Center for Culture in Ukraine, embedded in the National Institute of Cultural Heritage structures. Prof. Piotr Gliński – Poland’s Deputy Prime Minister and Minister
- [Польсько-українська співпраця у сфері інвентаризації втрат культурної спадщини та культурних цінностей, спричинених війною](https://ukraina.nid.pl/ua/polsko-ukrainska-spivpracja-u-sferi-inventarizacii-vtrat-kulturnoi-spadshhini-ta-kulturnih-cinnostej-sprichinenih-vijnoju/) - Польща та Україна підписали меморандум про співпрацю у сфері інвентаризації збитків, завданих війною культурній спадщині та культурним цінностям. Діяльність у цій сфері буде здійснюватися Центром допомоги для культури в Україні, який входить до структури Національного інституту культурної спадщини. Віце-прем'єр Ради Міністрів, Міністр культури та національної спадщини Польщі професор Пьотр Глінський та Міністр культури та інформаційної
- [Polsko-ukraińska współpraca z zakresie inwentaryzacji zniszczeń wojennych na dziedzictwie kulturowym i dobrach kultury](https://ukraina.nid.pl/polsko-ukrainska-wspolpraca-z-zakresie-inwentaryzacji-zniszczen-wojennych-na-dziedzictwie-kulturowym-i-dobrach-kultury/) - Polska i Ukraina podpisały memorandum o współpracy z zakresie inwentaryzacji zniszczeń wojennych na dziedzictwie kulturowym i dobrach kultury. Działania, w tym zakresie, będą realizowane przez Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie będącym w strukturach Narodowego Instytutu Dziedzictwa. Prof. Piotr Gliński, Wicepremier Rady Ministrów, Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego oraz Aleksander Tkaczenko, Minister Kultury i Polityki
- [Unikatowa kamienna baba przetrwała ostrzał w Konstantynówce](https://ukraina.nid.pl/unikalna-kamienna-baba-przetrwala-ostrzal-w-konstantynowce/) - Foto: Serhiy Horbatenko/Facebook / Фото: Сергій Горбатенко/Facebook Rosjanie po raz kolejny ostrzelali Konstantynówkę, w tym muzeum krajoznawcze znajdujące się niedaleko miasta. Podczas ataku został ostrzelany ostatni eksponat, którego nie udało się ewakuować - kamienna baba. Ten wyjątkowy zabytek jest przygotowywany do ewakuacji, co nie jest łatwym zadaniem.Rita Karpova, dyrektor Miejskiego Muzeum Wiedzy Lokalnej w Konstantynówce
- [The unique stone ‘baba’ survives the shelling in Konstantinivka](https://ukraina.nid.pl/en/the-unique-stone-baba-survives-the-shelling-in-konstantinivka/) - The Russians once again shelled the town of Konstantinivka, including the local history museum located near the town. During the attack, the last exhibit that could not have been evacuated - a stone ‘baba’ (an anthropomorphic stone statue) - was machine-gunned. This unique monument is being prepared for evacuation, which is not an easy task.
- [Унікальна кам'яна баба вижила після обстрілу в Костянтинівці](https://ukraina.nid.pl/ua/unikalna-kam-jana-baba-vizhila-pislja-obstrilu-v-kostjantinivci/) - Foto: Serhiy Horbatenko/Facebook / Фото: Сергій Горбатенко/Facebook Росіяни вкотре обстріляли Костянтинівку, в тому числі краєзнавчий музей, розташований неподалік від міста. Під час обстрілу був обстріляний останній експонат, який не вдалося евакуювати - кам'яна баба. Цю унікальну пам'ятку готують до евакуації, що є непростим завданням. Рита Карпова, директорка міського краєзнавчого музею в Костянтинівці, підкреслює: «Кам'яна баба
- [Звіт «Збереження спадщини України» - звіт про діяльність Центру допомоги для культури в Україні.](https://ukraina.nid.pl/ua/zvit-zberezhennja-spadshhini-ukraini-zvit-pro-dijalnist-centru-dopomogi-dlja-kulturi-v-ukraini/) - Звіт під назвою «Збереження культурної спадщини України» був підготовлений як підсумок діяльності Центру допомоги для культури в Україні. Національний інститут культурної спадщини займається захистом культурної спадщини України від початку російської агресії. За рішенням Міністерства культури та національної спадщини в структурі Інституту діє Центр допомоги для культури в Україні, який є головним координатором державної допомоги культурному
- ["Saving Ukraine’s culture"- Report on the activities of the Support Center for Culture in Ukraine.](https://ukraina.nid.pl/en/saving-ukraine-s-culture-report-on-the-activities-of-the-support-center-for-culture-in-ukraine/) - The report entitled ”Saving Ukraine’s culture” has been developed to summarise the activities conducted by the Support Center for Culture in Ukraine. Since the beginning of the Russian aggression, the National Institute of Cultural Heritage has been actively involved in the protection of cultural heritage in Ukraine. Pursuant to the decision of the Ministry of
- [Raport „Zachować dziedzictwo Ukrainy” - sprawozdanie z działalności Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie.](https://ukraina.nid.pl/raport-zachowac-dziedzictwo-ukrainy-sprawozdanie-z-dzialalnosci-centrum-pomocy-dla-kultury-na-ukrainie/) - Raport pod tytułem „Zachować dziedzictwo Ukrainy” powstał jako podsumowanie działań prowadzonych przez Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie. Narodowy Instytut Dziedzictwa od początku rosyjskiej agresji angażuje się w ochronę dziedzictwa kulturowego Ukrainy. Decyzją Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w strukturze NID funkcjonuje Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie, które jest głównym koordynatorem rządowej pomocy dla
- [Президент США Джо Байден у Королівському замку у Варшаві](https://ukraina.nid.pl/ua/prezident-ssha-dzho-bajden-u-korolivskomu-zamku-u-varshavi/) - "Привіт, Польща! (Оплески.) Одна з наших великих союзниць". У моменти великих потрясінь і невизначеності найважливіше - знати, за що ти борешся, і знати, хто тебе в цьому підтримує.Польський народ це знає. Ви це знаєте. Більше того, ви знаєте це - ви знаєте це краще, ніж будь-хто тут, у Польщі. Тому що це те, що означає
- [Prezydent USA, Joe Biden w Zamku Królewskim w Warszawie](https://ukraina.nid.pl/prezydent-usa-joe-biden-w-zamku-krolewskim-w-warszawie/) - "Witaj, Polsko! (Oklaski) Jeden z naszych wspaniałych sojuszników.(…) w chwilach wielkich wstrząsów i niepewności świadomość tego o co walczysz jest najważniejsza, a wiedza o tym, kto ci w tym towarzyszy, sprawia wielką różnicę.Naród polski to wie. Wy to wiecie. Co więcej Wy to wiecie - wiecie to lepiej, niż ktokolwiek tutaj w Polsce. Ponieważ to
- [US President Joe Biden at Royal Castle in Warsaw](https://ukraina.nid.pl/en/us-president-joe-biden-at-royal-castle-in-warsaw/) - “Hello, Poland! (Applause.) One of our great allies. (...) in the mmoments of great upheaval and uncertainty, that knowing what you stand for is most important, and knowing who stands with you makes all the difference. The people of Poland know that. You know that. In fact, you know — you know it better than
- [Za nami sesja warsztatowa UNESCO poświęcona ochronie i odbudowie dziedzictwa kulturowego na Ukrainie](https://ukraina.nid.pl/za-nami-sesja-warsztatowa-unesco-poswiecona-ochronie-i-odbudowie-dziedzictwa-kulturowego-na-ukrainie/) - Na terytorium Ukrainy przed wojną istniało ponad 5 tys. muzeów, 65 rezerwatów historyczno-kulturalnych i ok. 170 tys. zabytków, w tym siedem obiektów światowego dziedzictwa UNESCO. W ciągu dziewięciu miesięcy wojny udokumentowano ponad 800 przypadków zniszczeń dokonanych przez wojska rosyjskie na dziedzictwie kulturowym Ukrainy. W związku z tym, 24 listopada, Narodowy Instytut Dziedzictwa, we współpracy z
- [UNESCO workshop session on the protection and restoration of cultural heritage in Ukraine completed](https://ukraina.nid.pl/en/unesco-workshop-session-on-the-protection-and-restoration-of-cultural-heritage-in-ukraine-completed/) - On the Ukrainian territory before the war, there were more than 5,000 museums, 65 historical-cultural reserves and some 170,000 monuments, including seven UNESCO World Heritage sites. During the nine months of the war, more than 800 incidents of destruction by Russian troops on Ukraine's cultural heritage were documented. In this regard, on 24 November, the
- [Завершилася сесія семінару ЮНЕСКО з питань охорони та відновлення культурної спадщини в Україні](https://ukraina.nid.pl/ua/zavershilasja-sesija-seminaru-junesko-z-pitan-ohoroni-ta-vidnovlennja-kulturnoi-spadshhini-v-ukraini/) - До війни на території України налічувалося понад 5 000 музеїв, 65 історико-культурних заповідників та близько 170 000 пам'яток, у тому числі сім об'єктів всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. За дев'ять місяців війни було задокументовано понад 800 випадків руйнування російськими військами об'єктів культурної спадщини України. У зв'язку з цим 24 листопада Національний інститут культурної спадщини у співпраці з
- [War in Ukraine: The battle for culture](https://ukraina.nid.pl/en/war-in-ukraine-the-battle-for-culture/) - Almost a year ago, the Russian military launched a massive missile attack on the Ukrainian territory. According to the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, during the 11 months of the war, the Russians destroyed or damaged 1,271 cultural sites in Ukraine. In order to strengthen the efforts to protect Ukraine's cultural heritage
- [Війна в Україні: Битва за культуру](https://ukraina.nid.pl/ua/vijna-v-ukraini-bitva-za-kulturu/) - Майже рік тому російські війська завдали масованого ракетного удару по території України. За даними Міністерства культури та інформаційної політики України, за 11 місяців війни росіяни знищили або пошкодили 1 271 об'єкт культури в Україні. З метою посилення зусиль щодо захисту культурної спадщини України та активізації міжнародного співробітництва у цій сфері 8-9 лютого відбувся Міжнародний форум
- [Wojna na Ukrainie: Bitwa o kulturę](https://ukraina.nid.pl/wojna-na-ukrainie-bitwa-o-kulture/) - Prawie rok temu rosyjskie wojska przeprowadziły zmasowany atak rakietowy na terytorium Ukrainy. Według danych Ministerstwa Kultury i Polityki Informacyjnej Ukrainy, w ciągu 11 miesięcy wojny Rosjanie zniszczyli lub uszkodzili 1 271 obiektów kultury na Ukrainie. W celu wzmocnienia działań na rzecz ochrony dziedzictwa kulturowego Ukrainy i wzmocnienia współpracy międzynarodowej w tym zakresie, w dniach 8-9
- [‘Erase the Nation’ – a profoundly moving documentary on the Russian crimes against Ukraine's cultural heritage](https://ukraina.nid.pl/en/erase-the-nation-a-profoundly-moving-documentary-on-the-russian-crimes-against-ukraine-s-cultural-heritage/) - Putin's actions bear a striking resemblance to those of dictators such as Hitler and Stalin. They all tried to deprive the occupied nations of their identity by erasing their culture - says Tomasz Grzywaczewski, director of the film 'Erase the Nation.' The film premiered on 17th January 2023. Ukraine had over 5,000 museums, 65 historical-cultural
- [Шокуючий документальний фільм «Стерти націю» про злочини Росії проти культурної спадщини України](https://ukraina.nid.pl/ua/shokujuchij-dokumentalnij-film-sterti-naciju-pro-zlochini-rosii-proti-kulturnoi-spadshhini-ukraini/) - Дії Путіна мають разючу схожість з діями таких диктаторів, як Гітлер та Сталін. Всі вони намагалися позбавити окуповані країни їхньої національної ідентичності, стираючи їхню культуру, - розповідає Томаш Гживачевські, режисер фільму «Стерти націю». Прем'єра фільму відбудеться 17 січня 2023 року. На території України до війни діяло понад 5 000 музеїв, 65 історико-культурних заповідників та близько
- [„Wymazać Naród” wstrząsający dokument o rosyjskiej zbrodni na dziedzictwie kulturowym Ukrainy](https://ukraina.nid.pl/wymazac-narod-wstrzasajacy-dokument-o-rosyjskiej-zbrodni-na-dziedzictwie-kulturowym-ukrainy/) - Działania Putina wykazują uderzające podobieństwo do działań takich dyktatorów, jak Hitler czy Stalin. Oni wszyscy próbowali pozbawić okupowane kraje tożsamości narodowej poprzez wymazywanie ich kultury – mówi Tomasz Grzywaczewski, reżyser filmu pt. „Wymazać Naród”. Premiera filmu odbędzie się 17 stycznia 2023 roku. Na terytorium Ukrainy przed wojną istniało ponad 5 tys. muzeów, 65 rezerwatów historyczno-kulturalnych
- [Центр допомоги культурі в Україні - підсумки діяльності у 2022 році](https://ukraina.nid.pl/ua/centr-dopomogi-kulturi-v-ukraini-pidsumki-dijalnosti-u-2022-roci/) - На території України до війни налічувалося понад 5 000 музеїв, 65 історико-культурних заповідників і близько 170 000 зареєстрованих пам'яток культури, у тому числі сім об'єктів Світової спадщини ЮНЕСКО. За дев'ять місяців війни Міністерство культури та інформаційної політики України зафіксувало понад 800 випадків руйнувань, завданих військами Російської Федерації об'єктам культурної спадщини України. Ця цифра зростає з
- [Support Center for Culture in Ukraine - summary of activities in the year 2022](https://ukraina.nid.pl/en/support-center-for-culture-in-ukraine-summary-of-activities-in-the-year-2022/) - In Ukraine before the war, there were more than 5,000 museums, 65 historical-cultural reserves, and about 170,000 monuments, including seven UNESCO World Heritage sites. During the nine months of the war, the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine registered over 800 instances of Ukraine's cultural heritage destruction perpetrated by the Russian military forces.
- [Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie – podsumowanie działań w 2022 roku](https://ukraina.nid.pl/centrum-pomocy-dla-kultury-na-ukrainie-podsumowanie-dzialan-w-2022-roku/) - Na terytorium Ukrainy przed wojną istniało ponad 5 tys. muzeów, 65 rezerwatów historyczno-kulturalnych i ok. 170 tys. zarejestrowanych zabytków, w tym siedem obiektów światowego dziedzictwa UNESCO. W ciągu dziewięciu miesięcy wojny, Ministerstwo Kultury i Polityki Informacyjnej Ukrainy zarejestrowało ponad 800 przypadków zniszczeń dokonanych przez wojska Federacji Rosyjskiej na dziedzictwie kulturowym Ukrainy. Liczba ta z każdym
- [A meeting of the European Union Council on Education, Youth, Culture and Sport has recently been held in Brussels](https://ukraina.nid.pl/en/a-meeting-of-the-european-union-council-on-education-youth-culture-and-sport-has-recently-been-held-in-brussels/) - A meeting of the European Union Council on Education, Youth, Culture and Sport has recently been held in Brussels, participated, among others, by Piotr Gliński - Deputy Prime Minister and Minister of Culture and National Heritage of the Republic of Poland, and Oleksandr Tkachenko - Minister of Culture and Information Policy of Ukraine. "We must
- [Засідання Ради Європейського Союзу з питань освіти, молоді, культури та спорту](https://ukraina.nid.pl/ua/zasidannja-radi-ievropejskogo-sojuzu-z-pitan-osviti-molodi-kulturi-ta-sportu/) - У Брюсселі відбулося засідання Ради Європейського Союзу з питань освіти, молоді, культури та спорту за участю, зокрема, Віце-прем’єр-міністр Пьотр Глінський, віце-прем’єр-міністр культури та національної спадщини Республіки Польща та Олександр Ткаченко, міністр культури та інформаційної політики України. «Ми повинні пам’ятати, що сьогодні серце Європи б’ється в Києві! Сьогодні Київ – культурна столиця Європи. Україна, жертвуючи життями
- [Posiedzenie Rady Unii Europejskiej ds. Edukacji, Młodzieży, Kultury i Sportu](https://ukraina.nid.pl/posiedzenie-rady-unii-europejskiej-ds-edukacji-mlodziezy-kultury-i-sportu/) - W Brukseli odbyło się posiedzenie Rady Unii Europejskiej ds. Edukacji, Młodzieży, Kultury i Sportu z udziałem m.in. wicepremiera Profesor Piotr Gliński, ministra Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego Rzeczypospolitej Polskiej oraz Oleksandra Tkaczenko, ministra kultury i polityki informacyjnej Ukrainy. "Musimy pamiętać, że dziś serce Europy bije w Kijowie! To Kijów jest dziś europejską stolicą kultury. Ukraina
- [Nie żyje pisarz Wołodymyr Wakułenko](https://ukraina.nid.pl/nie-zyje-pisarz-wolodymyr-wakulenko/) - Wołodymyr Wakulenko był pisarzem dziecięcym, poetą i laureatem wielu nagród literackich. Okupanci rosyjscy porwali, a następnie zabili go w obwodzie charkowskim.Pisarz dziecięcy Wołodymyr Wakulenko zginął w marcu we wsi Kapitolówka koło Izyum w rejonie charkowskim podczas okupacji. Rodzice pisarza ponad pół roku szukali swojego jedynego syna.Dziennikarze z Sospilna otrzymali materiał dowodowy w postaci zdjęcia oraz
- [Volodymir Vakulenko lost his life](https://ukraina.nid.pl/en/volodymir-vakulenko-lost-his-life/) - Volodymyr Vakulenko was a children’s writer, a poet and a laureate of numerous literary prizes. Russian occupiers kidnapped him and then killed him in the Kharkiv region.The children's writer Volodymyr Vakulenko was killed in March in the village of Kapitolovka near Izyum in the Kharkiv region during the temporary occupation. The writer's parents spent more
- [Помер письменник Володимир Вакуленко](https://ukraina.nid.pl/ua/pomer-pismennik-volodimir-vakulenko/) - Окупанти на Харківщині викрали та вбили дитячого письменника Володимира Вакуленка. Під час окупації у Харківському районі загинув дитячий письменник Володимир Вакуленко. Чоловік зник у березні в селі Капітолівка під Ізюмом.Журналісти Суспільного отримали докази у вигляді фото та результати ДНК-експертизи, які доводять вбивство Вакуленка.Батьки письменника понад півроку шукали єдиного сина. Згодом виявилося, що його викрали російські
- [Ballet dancer Vadym Khlupianets, died fighting for Ukraine](https://ukraina.nid.pl/en/ballet-dancer-vadym-khlupianets-died-fighting-for-ukraine/) - Vadym Khlupyanets, ballet dancer of the Kyiv National Academic Operetta’s Theatre fell in combat for Ukraine. The artist lost his life near Bakhmut. He was merely 26 years old. Vadym Khlupyanets was born in 1996, graduated from the Kyiv Choreographic College (Kyyivsʹkyy Khoreohrafichnyy Koledzh), and became a ballet dancer at the Kyiv National Academic Operetta’s
- [Артист балету Вадим Хлуп'янець загинув в боях за Україну.](https://ukraina.nid.pl/ua/artist-baletu-vadim-hlup-janec-zaginuv-v-bojah-za-ukrainu/) - В боях за Україну загинув артист балету Київського національного академічного театру оперети Вадим Xлуп'янець. Артист загинув під Бахмутом. Йому було лише 26 років. Вадим Хлуп'янець народився в 1996 році, закінчив Київське хореографічне училище, після чого став артистом балету Київського національного академічного театру оперети. Також любив спорт. Зокрема, у 2017 році він був визнаний найкращим бомбардиром
- [Tancerz baletowy Vadym Chlupianets, zginął walcząc za Ukrainę.](https://ukraina.nid.pl/tancerz-baletowy-vadym-chlupianets-zginal-walczac-za-ukraine/) - Walcząc za Ukrainę, zginął tancerz baletowy Kijowskiego Narodowego Akademickiego Teatru Operetki Vadym Chlupianets. Artysta zmarł niedaleko Bachmuta. Miał zaledwie 26 lat. Vadym Khlupyanets urodził się w 1996 roku, ukończył Kijowskie Kolegium Choreograficzne, po czym został tancerzem baletowym Kijowskiego Narodowego Akademickiego Teatru Operetki. Lubił też sport. W szczególności w 2017 roku został uznany za najlepszego strzelca
- [Workshop:" The Warsaw Recommendation – Introduction to Heritage Recovery"](https://ukraina.nid.pl/en/workshop-the-warsaw-recommendation-introduction-to-heritage-recovery/) - Within the ten months of the war in Ukraine, over 500 cases have been documented of damage to Ukraine's cultural property perpetrated by the Russian military. The aggressor intends to destroy Ukraine's remembrance and identity by attacking the nation's cultural sites and institutions of culture. The destruction of each of these sites amounts to the
- [Sesja warsztatowa: „Rekomendacja Warszawska - wprowadzenie do odzyskiwania dziedzictwa”](https://ukraina.nid.pl/sesja-warsztatowa-rekomendacja-warszawska-wprowadzenie-do-odzyskiwania-dziedzictwa/) - W ciągu dziewięciu miesięcy wojny na Ukrainie udokumentowano ponad 500 przypadków zniszczeń dokonanych przez wojska rosyjskie na dziedzictwie kulturowym Ukrainy. Celem działań agresora jest niszczenie ukraińskiej pamięci i tożsamości, poprzez atak na zabytkowe obiekty i instytucje kultury. Zniszczenie każdego z tych miejsc oznacza nieodwracalną utratę istotnego składnika europejskiego dziedzictwa kulturowego. Korzystając z polskich doświadczeń w
- [Сесія воркшопу: "Варшавська рекомендація - вступ до відновлення спадщини"](https://ukraina.nid.pl/ua/sesiya-vorkshopu-varshavska-rekomendacziya-vstup-do-vidnovlennya-spadshhyny/) - За дев'ять місяців війни в Україні задокументовано понад 500 випадків знищення російськими військами культурної спадщини України. Метою дій агресора є знищення української пам'яті та ідентичності шляхом нападу на історичні об'єкти та культурні інституції. Знищення кожного з цих об'єктів означає незворотну втрату важливоїскладової культурної спадщини Європи. Використовуючи польський досвід у сфері повоєнної відбудови країни та Варшавську
- [Mariupol Holodomor monument disassembled by the Russian occupation authorities](https://ukraina.nid.pl/en/mariupol-holodomor-monument-disassembled-by-the-russian-occupation-authorities/) - In Mariupol on 19 October, the Russian occupation authorities dismantled a monument to the victims of the Great Ukrainian Famine, calling it an 'epitome of disinformation'. The monument was dismantled with the help of a truck crane; the granite slabs are to be turned into building materials. The propaganda media are promoting the claim that
- [Маріупольський Голодомор демонтовано російською окупаційною владою](https://ukraina.nid.pl/ua/mariupolskyj-golodomor-demontovano-rosijskoyu-okupaczijnoyu-vladoyu/) - У Маріуполі 19 жовтня російська окупаційна влада демонтувала пам'ятник жертвам Голодомору, назвавши його "символом дезінформації". Пам'ятник демонтували за допомогою автокрана, гранітні плити підлягають перетворенню на будівельні матеріали. Пропагандистські ЗМІ просувають тезу про те, що голодомору 1932-33 років в Україні не було (зокрема на Донбасі), а постраждали від голоду Казахстан, Поволжя та Північний Кавказ. Великий голод
- [Mariupolski Hołodomor zdemontowany przez rosyjskie władze okupacyjne](https://ukraina.nid.pl/mariupolski-holodomor-zdemontowany-przez-rosyjskie-wladze-okupacyjne/) - W Mariupolu w dniu 19 października rosyjskie władze okupacyjne zdemontowały pomnik ofiar Wielkiego Głodu, nazywając go „symbolem dezinformacji”. Pomnik rozebrano przy pomocy dźwigu samochodowego, granitowe płyty mają zostać przerobione na materiały budowlane. Propagandowe media promują tezę, że głód z lat 1932-33 nie dotknął Ukrainy (w szczególności Donbasu), ale Kazachstanu, Wołgi i Kaukazu Północnego. Wielki Głód
- [В результаті чергової авіаатаки на Київ був зруйнований історичний прибутковий будинок в центрі української столиці](https://ukraina.nid.pl/ua/v-rezultati-chergovoyi-aviaataky-na-kyyiv-buv-zrujnovanyj-istorychnyj-prybutkovyj-budynok-v-czentri-ukrayinskoyi-stolyczi/) - Росія знову спрямовує ракети на цивільне населення, інфраструктуру, культуру та культурну спадщину України. 17 жовтня цього року в результаті чергової авіаатаки на Київ було зруйновано історичний будинок в центрі української столиці. Деяких людей врятували з-під завалів, але, на жаль, є загиблі. Як повідомляє Міністерство культури та інформаційної політики з посиланням на краєзнавця Антона Короба, звів
- [Another air strike on Kyiv destroys a historical tenement house in the city centre](https://ukraina.nid.pl/en/another-air-strike-on-kyiv-destroys-a-historical-tenement-house-in-the-city-centre/) - Russia is again targeting civilians, and Ukraine's infrastructure, culture, and heritage with missiles. On 17 October this year, another air strike on Kyiv destroyed a historical building in the centre of the Ukrainian capital. Some people managed to be rescued from under the rubble, but unfortunately, there were also fatalities. According to the Ministry of
- [W wyniku kolejnego ataku powietrznego na Kijów zniszczeniu uległa historyczna kamienica w centrum miasta](https://ukraina.nid.pl/w-wyniku-kolejnego-ataku-powietrznego-na-kijow-zniszczeniu-ulegla-historyczna-kamienica-w-centrum-miasta/) - Rosja znowu kieruje pociski w stronę cywilów, infrastrukturę, kulturę i dziedzictwo Ukrainy. W dniu 17 października b.r. w wyniku kolejnego ataku powietrznego na Kijów zniszczeniu uległa historyczna kamienica w centrum ukraińskiej stolicy. Część osób udało się uratować spod gruzów, ale niestety są też ofiary śmiertelne. Jak podaje Ministerstwo Kultury i Polityki Informacyjnej z powołaniem się
- [Юрій Керпатенко - диригент Херсонської обласної філармонії загинув від рук окупантів](https://ukraina.nid.pl/ua/jurij-kerpatenko-dirigent-hersonsko/) - У Херсоні від рук окупантів трагічно загинув диригент Херсонської обласної філармонії – Юрій Керпатенко. За даними Міністерства культури та інформаційної політики України, Юрія Керпатенка застрелили у власному будинку після того, як він відмовився співпрацювати з окупаційною владою. Раніше окупанти погрозами намагалися схилити чоловіка до співпраці. Маестро був головним диригентом камерного оркестру Гілея, що діяв в
- [Yuri Kerpatenko - conductor of the Kherson Regional Philharmonic Orchestra - shot and killed by the occupying troops](https://ukraina.nid.pl/en/yuri-kerpatenko-conductor-of-the-kherson-regional-philharmonic-orchestra-shot-and-killed-by-the-occupying-troops/) - Yuri Kerpatenko, the conductor of the Kherson Regional Philharmonic Orchestra, has tragically died at the hands of the occupying authorities in Kherson. According to the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, Yuri Kerpatenko was shot dead in his own home after he refused to cooperate with the occupation authorities. Earlier, the occupiers had
- [Jurij Kerpatenko - dyrygent Chersońskiej Obwodowej Filharmonii zginął z rąk okupantów](https://ukraina.nid.pl/jurij-kerpatenko-dyrygent-chersonskiej-obwodowej-filharmonii-zginal-z-rak-okupantow/) - W Chersoniu z rąk okupantów zginął tragicznie dyrygent Chersońskiej Obwodowej Filharmonii – Jurij Kerpatenko. Jak podaje Ministerstwo Kultury i Polityki Informacyjnej Ukrainy, Jurij Kerpatenko został zastrzelony we własnym domu po tym, jak odmówił współpracy z władzami okupacyjnymi. Wcześniej okupanci próbowali nakłonić mężczyznę do współpracy groźbami. Maestro był głównym dyrygentem działającej w Filharmonii Obwodowej orkiestry kameralnej
- [Пошкоджений храм Воздвиження Святого Хреста Господнього в Берездівцях](https://ukraina.nid.pl/ua/poshkodzhenij-hram-vozdvizhennja-svjatog/) - Внаслідок ракетного обстрілу, проведеного на всій території України 10 жовтня цього року, пошкоджено римо-католицький храм Воздвиження Святого Хреста Господнього у Берездівцях у Львівській області. Датована XVIII століттям, церква є зареєстрованою пам'яткою. Про драматичні події повідомив парафіяльний священик у Берездівцях о. Даміан Панковяк: - Вранці в Берездівцях можна було почути вибухи. Ми разом з моїм братом
- [Church of the Exaltation of the Holy Cross in Berezdivitsi damaged](https://ukraina.nid.pl/en/church-of-the-exaltation-of-the-holy-cross-in-berezdivitsi-damaged/) - The Roman Catholic Church of the Exaltation of the Holy Cross in Berezdivitsi, Lviv Region, has been damaged as a result of the rocket fire across Ukrainian territory on 10th October. The church dates back to the 18th century and is a registered monument. Fr Damian Pankowiak, the parish priest of Berezdivitsi, recounted the dramatic
- [Uszkodzony Kościół Podwyższenia Krzyża Świętego w Brzozdowcach](https://ukraina.nid.pl/uszkodzony-kosciol-podwyzszenia-krzyza-swietego-w-brzozdowcach/) - W wyniku ostrzałów rakietowych przeprowadzonych po całym terytorium Ukrainy w dniu 10 października b.r. uszkodzony został rzymsko-katolicki Kościół Podwyższenia Krzyża Świętego w Brzozdowcach w obwodzie lwowskim. Pochodzący z XVIII wieku kościół jest zarejestrowanym zabytkiem. Dramatyczne wydarzenia zrelacjonował proboszcz parafii w Brzozdowcach ks. Damian Pankowiak: -Rano w Brzozdowcach słychać było wybuchy. My wraz z moim współbratem
- [Cenna mozaika zniszczona](https://ukraina.nid.pl/cenna-mozaika-zniszczona/) - Rzadka mozaika na elewacji jednego z budynków w Dnieprze została zniszczona w wyniku rosyjskiego ostrzału. O stratach cennego obiektu uznanego za posiadający wartość historyczną, poinformowała naczelnik wydziału ochrony dziedzictwa kulturowego Nadiya Lishtva, pokazując zdjęcia „przed” i „po” ostrzale. Od początku wojny Ministerstwo Kultury I Polityki Informacyjnej zarejestrowało 531. przykładów zniszczeń zabytków i obiektów o znaczeniu
- [Дорогоцінна мозаїка зруйнована](https://ukraina.nid.pl/ua/dorogocinna-mozaika-zrujnovana/) - Рідкісна мозаїка на фасаді одного з будинків у Дніпрі знищена російськими обстрілами. Про втрати цінного об’єкта, що має історичну цінність, повідомила начальник відділу охорони культурної спадщини Надія Лиштва, продемонструвавши фото «до» і «після» обстрілу. З початку війни Міністерство культури та національної спадщини зареєструвало 531 випадок пошкодження російською армією пам’яток та об’єктів культурного значення. Проте кількість
- [Precious mosaic destroyed](https://ukraina.nid.pl/en/precious-mosaic-destroyed/) - A rare mosaic on the facade of a building in the city of Dnipro has been destroyed by Russian shelling. The loss of the valuable item considered to be of historical value has been reported by Nadiya Lishtva, the head of the Cultural Heritage Protection Department, who has publicised photographs 'before' and 'after' the shelling.
- [Visit of Taras Vozniak and Wolodymyr Herych at The Polish Support Center for Culture in Ukraine](https://ukraina.nid.pl/en/visit-of-taras-vozniak-and-wolodymyr-herych-at-the-polish-support-center-for-culture-in-ukraine/) - The Polish Support Center for Culture in Ukraine hosted its partners for another time. During the visit of Mr Taras Wozniak, Director General of Lviv National Borys Voznytsky Art Gallery (Ukrainian: Львівська національна галерея мистецтв ім. Бориса Возницького), and Dr Wolodymyr Herych, prospects were discussed of developing the expert cooperation with the National Institute of
- [Візит Тараса Возняка та Володимира Герича до Центру Допомоги Для Культури В Україні](https://ukraina.nid.pl/ua/vizit-tarasa-voznjaka-ta-volodimira-ge/) - Центр допомоги для культури в Україні відвідали й інші партнери. Під час візиту генерального директора Львівської галереї мистецтв імені Бориса Возняка Тараса Возняка та доктора Володимира Герича було обговорено можливості та перспективи розвитку експертної співпраці з Національним Інститутом культурної спадщини. Співпраця, що проводиться Інститутом з 2002 року з фахівцями з України в галузі охорони культурної
- [Wizyta Tarasa Wozniaka i Wolodymyra Herycha w Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie](https://ukraina.nid.pl/wizyta-tarasa-wozniaka-i-wolodymyra-herycha-w-centrum-pomocy-dla-kultury-na-ukrainie/) - Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie odwiedzili kolejni partnerzy. Podczas wizyty Pana Tarasa Wozniaka, dyrektora generalnego Lwowskiej Galerii Sztuki im. Borysa Woźnickiego oraz Pana dr Volodymyra Herycha, omówione zostały możliwości i perspektywy rozwoju współpracy eksperckiej z Narodowym Instytutem Dziedzictwa. Prowadzona przez Instytut od 2002 r. współpraca ze specjalistami z Ukrainy w dziedzinie konserwacji zaowocowała m.in.
- [Russians destroy Mariupol defenders’ memorial](https://ukraina.nid.pl/en/russians-destroy-mariupol-defenders-memorial/) - Russian occupation troops have dismantled the monument to the Ukrainian defenders of Mariupol. Destroyed by excavators, the memorial was one of the features of the modernised Freedom Square. It was built on the plan of Ukraine's Trident coat of arms, with attached bronze leaves showing the names of soldiers who died in the city's defence.
- [Росіяни знищують пам'ятник захисникам Маріуполя](https://ukraina.nid.pl/ua/rosijani-znishhujut-pamjatnik-zahisnika/) - Російсько-окупаційні війська демонтували пам'ятник українським захисникам Маріуполя. Зруйнований екскаваторами пам'ятник був одним з елементів модернізованої площі Свободи. Він був виготовлений у формі українського герба (тризуба), на якому були закріплені бронзові листочки з іменами воїнів, загинувших при обороні міста. По гранітних плитах струмувала вода як символ пролитих сліз. Демонтований пам'ятник опинився на смітнику. Російська влада планує
- [Rosjanie niszczą pomnik obrońców Mariupola](https://ukraina.nid.pl/rosjanie-niszcza-pomnik-obroncow-mariupola/) - Rosyjskie wojska okupacyjne zdemontowały pomnik ukraińskich obrońców Mariupola. Zniszczony przez koparki monument był jednym z elementów zmodernizowanego Placu Wolności. Zbudowano go na planie ukraińskiego herbu (tryzuba), na którym umocowano wykonane z brązu liście z imionami żołnierzy poległych w obronie miasta. Po kamiennych płytach stanowiących jego fundament spływały strumienie wody symbolizujące łzy. Zdewastowany pomnik trafił na
- [Russian troops destroyed 'Zaliznychnyk' Palace of Culture in Kharkiv](https://ukraina.nid.pl/en/russian-troops-destroyed-zaliznychnyk-palace-of-culture-in-kharkiv/) - Russian troops destroyed the Zaliznychnyk Palace of Culture on 18 August as a result of a rocket attack on Kharkiv. The building had the status of an architectural monument - it was built in 1927-1932 according to a design by architect A. Dmitriev in the Constructivist style. It was one of the highlights of this
- [Росіяни зруйнували Харківський палац культури «Залізничник»](https://ukraina.nid.pl/ua/rosijani-zrujnuvali-harkivskij-pala/) - 18 серпня в результаті ракетного обстрілу Харкова російські війська знищили Палац культури «Залізничник». Об'єкт мав статус пам'ятки архітектури – побудований в 1927-1932 роках за проектом архітектора А. Дмитрієва в стилі конструктивізму. Це був один з найвидатніших зразків цього стилю в Харкові. Його форму порівнювали з розтягнутим акордеоном. Інтер'єри були прикрашені фресками і стовпами з чорного
- [Rosjanie zniszczyli charkowski Pałac Kultury „Zaliznychnyk”](https://ukraina.nid.pl/rosjanie-zniszczyli-charkowski-palac-kultury-zaliznychnyk/) - 18 sierpnia, w wyniku ataku rakietowego na Charków, wojska rosyjskie zniszczyły Pałac Kultury „Zaliznychnyk”. Obiekt posiadał status zabytku architektury – został zbudowany w latach 1927-1932 według projektu architekta A. Dmitrieva w stylu konstruktywistycznym. Był jednym z najwybitniejszych przykładów tego stylu w Charkowie. Jego kształt porównywany był do rozciągniętego akordeonu. Wnętrza zdobiły freski oraz czarne marmurowe
- [Actor Hugh Bonneville joined the 'Postcards from Ukraine' project](https://ukraina.nid.pl/en/actor-hugh-bonneville-joined-the-postcards-from-ukraine-project/) - British actor Hugh Bonneville, known for his role as Robert Crowley in the Downton Abbey TV series, joined the 'Postcards from Ukraine' project. In the video, he talked about the losses suffered by Kharkiv, which was shelled by the Russians. "The historic centre and the shell explosions in Freedom Square have become a terrible reminder
- [Актор Hugh Bonneville приєднався до проекту «Листівки з України»](https://ukraina.nid.pl/ua/aktor-hugh-bonneville-priiednavsja-do-proektu-listi/) - Британський актор Х'ю Бонневіль, відомий за роллю Роберта Кроулі в серіалі «Абатство Даунтон», приєднався до проекту «Листівки з України». У відеоматеріалі він розповів про втрати, яких зазнав Харків, обстріляний росіянами. «Історичний центр і вибухи ракет на площі Свободи стали страшним нагадуванням про те, скільки коштує свобода в двадцять першому столітті. Однак можна зруйнувати площу, але
- [Aktor Hugh Bonneville dołączył do projektu „Pocztówki z Ukrainy”](https://ukraina.nid.pl/aktor-hugh-bonneville-dolaczyl-do-projektu-pocztowki-z-ukrainy/) - Brytyjski aktor Hugh Bonneville, znany z roli Roberta Crowleya w serialu „Downton Abbey”, dołączył do projektu „Pocztówki z Ukrainy”. W materiale wideo opowiedział o stratach jakich doznał ostrzeliwany przez Rosjan Charków. „Historyczne centrum i eksplozje pocisków na Placu Wolności stały się okropnym przypomnieniem tego, ile warta jest wolność w XXI wieku. Można jednak zniszczyć plac,
- [Polskie Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie przeprowadziło szkolenie dla ekspertów w zakresie skanowania obiektów architektonicznych 3D](https://ukraina.nid.pl/szkolenie-dla-ekspertow-w-zakresie-skanowania-obiektow-architektonicznych-3d/) - Narodowy Instytut Dziedzictwa, już od kilkunastu lat, stanowi centrum kompetencji w zakresie digitalizacji zabytków w Polsce. W ramach wielu projektów obecnie prowadzonych przez, powołane przez Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Polish Support Center for Culture in Ukraine wczoraj odbyło się szkolenie dla ekspertów w zakresie skanowania 3D obiektów architektury pt. „Nowoczesne technologie w inwentaryzacji zabytków
- [Польський центр допомоги Україні провів тренінг для експертів у сфері 3D-сканування архітектурних об'єктів](https://ukraina.nid.pl/ua/polskij-centr-dopomogi-ukraini-pro/) - Інститут національної спадщини вже кільканадцять років є центром компетенції у сфері оцифрування пам'яток у Польщі. В рамках багатьох проектів, які наразі провадить Польський центр підтримки культури в Україні при Міністерстві культури та національної спадщини, проводиться тренінг для експертів у сфері 3D-сканування архітектурних об'єктів під назвою «Сучасні технології в інвентаризації пам'яток архітектури. Цілісна система збору, обробки
- [The Polish Support Center for Culture in Ukraine conducted an expert training session on 3D scanning of architectural objects.](https://ukraina.nid.pl/en/the-polish-support-center-for-culture-in-ukraine-conducted-an-expert-training-session-on-3d-scanning-of-architectural-objects/) - The National Institute of Cultural Heritage has been a center of excellence for the digitisation of historical monuments in Poland for more than ten years. In the framework of the projects currently executed by the Polish Support Center for Culture in Ukraine, established by the Ministry of Culture and National Heritage, an expert training session
- [Regulations on the export of cultural property from Ukraine. A set of legal provisions](https://ukraina.nid.pl/en/regulations-on-the-export-of-cultural-property-from-ukraine-a-set-of-legal-provisions/) - The ongoing armed conflict in the territory of Ukraine has significantly increased the relevance of Ukrainian legislation regulating the export of cultural property out of the country, particularly in view of the entry into force of the Regulation (EU) 2019/880 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on the introduction
- [Контроль експорту культурних цінностей з України. Збірник юридичних правил](https://ukraina.nid.pl/ua/kontrol-eksportu-kulturnih-cinnos/) - Триваючий збройний конфлікт на території України зробив більш важливими чинні українські нормативно-правові акти, що регулюють контроль експорту культурних цінностей за межі країни, зокрема з огляду на набрання чинності Регламентом (ЄС) 2019/880 Європейського Парламенту та Ради від 17 квітня 2019 року про вивезення та ввезення культурних цінностей. Війна спричинила численні нові загрози культурній спадщині, а також
- [Kontrola wywozu dóbr kultury z Ukrainy. Zbiór przepisów prawnych](https://ukraina.nid.pl/kontrola-wywozu-dobr-kultury-z-ukrainy-zbior-przepisow-prawnych/) - Trwający konflikt zbrojny na terytorium Ukrainy sprawił, że obowiązujące przepisy ukraińskie regulujące kontrolę wywozu dóbr kultury poza granice kraju, zyskały na znaczeniu, w szczególności wobec wejścia w życie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/880 z dnia 17 kwietnia 2019 r. w sprawie wprowadzania i przywozu dóbr kultury. Wojna spowodowała liczne nowe zagrożenia dla dziedzictwa
- [Ukraine's Independence Day overshadowed by the Russian occupation](https://ukraina.nid.pl/en/ukraines-independence-day-overshadowed-by-the-russian-occupation/) - 24th August marks the 31st anniversary of Ukrainian independence. On this day – in1991 - following a failed coup d'état in Moscow, the Supreme Council of the Ukrainian Socialist Soviet Republic in Kyiv adopted Ukraine's Declaration of Independence. This decision was approved by more than 90% of Ukrainians, who expressed their convictions in the independence
- [День Незалежності України в тіні російської окупації](https://ukraina.nid.pl/ua/den-nezalezhnosti-ukraini-v-tini-rosi/) - 24 серпня виповнюється 31 рік Незалежності України. Саме в цей день – у 1991 році – після невдалого перевороту в Москві Верховна Рада УРСР в Києві прийняла Акт проголошення незалежності України. Таке рішення прийняли понад 90% українців – висловивши свої переконання у референдумі про незалежність, який відбувся 1 грудня 1991 року. Цього року День Незалежності
- [Święto niepodległości Ukrainy w cieniu rosyjskiej okupacji](https://ukraina.nid.pl/swieto-niepodleglosci-ukrainy-w-cieniu-rosyjskiej-okupacji/) - 24 sierpnia przypada 31 rocznica niepodległości Ukrainy. Właśnie tego dnia – w 1991 roku – w następstwie nieudanego zamachu stanu w Moskwie, Rada Najwyższa USRR w Kijowie przyjęła Deklarację Niepodległości Ukrainy. Tę decyzję zaakceptowało ponad 90% Ukraińców – dając wyraz swoim przekonaniom w referendum niepodległościowym, które odbyło się 1 grudnia 1991 roku. W tym roku
- [Ukraine's cultural losses](https://ukraina.nid.pl/en/ukraines-cultural-losses/) - Ukraine's Ministry of Culture and Information Policy reported that "as of 30th July, 450 separate instances of war crimes against cultural heritage sites have been registered". Among the bombed and shelled sites were 23 historic buildings of national importance and 108 other valuable structures. The scale of the destruction deliberately perpetrated by the Russian military
- [Культурні втрати України](https://ukraina.nid.pl/ua/kulturni-vtrati-ukraini/) - У Міністерстві культури та інформаційної політики України повідомили, що "станом на 30 липня зареєстровано 450 епізодів воєнних злочинів проти об'єктів культурної спадщини". Серед розбомблених і обстріляних місць були 23 історичні будівлі державного значення та 108 інших цінних об'єктів. Масштаби руйнувань, які свідомо роблять російські війська, настільки великі, що українська влада вирішила створити реєстр втрат і
- [Kulturalne straty Ukrainy](https://ukraina.nid.pl/kulturalne-straty-ukrainy/) - Ministerstwo Kultury i Polityki Informacyjnej Ukrainy poinformowało, że „na dzień 30 lipca zarejestrowano 450 epizodów zbrodni wojennych przeciwko obiektom dziedzictwa kulturowego”. Wśród zbombardowanych i ostrzelanych miejsc znalazły się 23 zabytkowe budowle o znaczeniu krajowym i 108 innych cennych obiektów. Skala zniszczeń, jakich świadomie dokonują rosyjskie wojska, jest tak wielka, że ukraińskie władze zdecydowały się na
- [The Day of Ukrainian Statehood](https://ukraina.nid.pl/en/the-day-of-ukrainian-statehood/) - 28th July marks the Day of Ukrainian Statehood. The state holiday has been established onthe anniversary of the baptism of Kyivan Rus in 988 - the baptism in the Dnipro River of Volodymyr I the Great and residents of numerous towns initiated the process of Christianisation of the country. The Ukrainian Statehood Day was enacted
- [День Української Державності](https://ukraina.nid.pl/ua/den-ukrainskoi-derzhavnosti/) - 28 липня вперше відзначається День Української Державності. Свято встановлено в річницю хрещення Київської Русі в 988 році - процес християнізації країни був започаткований хрещенням Володимира Великого та жителів численних міст Подніпров'я. 24 серпня 2021 року під час 30-ї річниці Дня Незалежності України Президент Володимир Зеленський затвердив День Української Державності. Нове свято має підкреслити традиції понад
- [Dzień Ukraińskiej Państwowości](https://ukraina.nid.pl/dzien-ukrainskiej-panstwowosci/) - 28 lipca po raz pierwszy obchodzony jest Dzień Ukraińskiej Państwowości. Święto zostało ustanowione w rocznicę chrztu Rusi Kijowskiej w 988 roku – proces chrystianizacji kraju zapoczątkował chrzest Włodzimierza I Wielkiego oraz mieszkańców licznych miast w Dnieprze. Dzień Ukraińskiej Państwowości został uchwalony przez prezydenta Wołodymyra Zełeńskiego 24 sierpnia 2021 roku w trakcie 30. rocznicy Święta Niepodległości
- [Листівки з України](https://ukraina.nid.pl/ua/listivki-z-ukraini/) - Український інститут в Києві запустив проєкт „Листівки з України”. Проте листівки, які підготували графічні дизайнери, не показують мальовничої природи та красивих міст нашого східного сусіда. Їхнім основним мотивом є фотографії зруйнованих пам’яток, які порівнюють зі станом, у якому вони були кілька місяців тому. Таким чином, автори проєкту хочуть наголосити, що російська армія щодня нищить українську
- [Pocztówki z Ukrainy](https://ukraina.nid.pl/pocztowki-z-ukrainy/) - Instytut Ukraiński w Kijowie rozpoczął projekt „Pocztówki z Ukrainy”. Kartki pocztowe przygotowane przez grafików nie przedstawiają jednak malowniczej przyrody i pięknych miast naszego wschodniego sąsiada. Ich głównym motywem są zdjęcia zniszczonych zabytków, które zestawiono z ich stanem sprzed zaledwie kilku miesięcy. Twórcy projektu chcą w ten sposób podkreślić, że wojska rosyjskie codziennie niszczą ukraińskie dziedzictwo
- [Postcards from Ukraine](https://ukraina.nid.pl/en/postcards-from-ukraine/) - The Ukrainian Institute in Kyiv has launched 'Postcards from Ukraine' project. Postcards prepared by graphic designers, however, do not depict picturesque nature and beautiful cities of our Eastern neighbour. The main theme is photos of destroyed historical sites, juxtaposed with their state from just a few months ago. Thus, the creators of the project want
- [Eco Museum sheltering refugees from Kharkiv](https://ukraina.nid.pl/en/eco-museum-sheltering-refugees-from-kharkiv/) - An eco-museum, comprising century-old huts preserved in the region of Poltava, has been remodelled as a shelter for refugees fleeing the bombarded city of Kharkiv. The adaptation of the huts for the needs of the new residents has involved removing numerous objects decorating the interiors from the walls and cupboards – including exhibits from the
- [Eko-muzeum schronieniem dla uchodźców z Charkowa](https://ukraina.nid.pl/eko-muzeum-schronieniem-dla-uchodzcow-z-charkowa/) - Eko-muzeum składające się ze stuletnich chat zachowanych w rejonie Połtawy zostało przekształcone w obóz dla uchodźców ze bombardowanego Charkowa. Dostosowując chaty do potrzeb nowych mieszkańców pozdejmowano ze ścian i kredensów wiele obiektów zdobiących ich wnętrza – w tym eksponaty z okresu I wojny światowej oraz jeden z egzemplarzy koguta z Borodyanki, który stał się jednym
- [Етномузей як прихисток для переселенців з Харкова](https://ukraina.nid.pl/ua/etnomuzej-jak-prihistok-dlja-pereselen/) - Етномузей, що складається зі столітніх хатинок, які збереглися на Полтавщині, перетворили на табір для переселенців із розбомбленого Харкова. Пристосовуючи хатинки до потреб нових мешканців, зі стін та шаф прибрали багато предметів, що прикрашали їхні інтер’єри, зокрема експонати часів Першої світової війни та один з екземплярів бородянського півня, який став одним із символів російської агресії проти
- [Latvia gives a hand to the Ivankiv Museum](https://ukraina.nid.pl/en/latvia-gives-a-hand-to-the-ivankiv-museum/) - Artists from Riga have decided to support the reconstruction of the devastated Ivankiv Museum of History and Local Lore (in the Kiev region) by making mosaic paraphrases of the works by Ukrainian artist Maria Prymachenko. The head of the Mosaic Art Studio in Riga, Vadym Vernyk, said he had been a long-time admirer of the
- [Латвія допомагає музею в Іванкові](https://ukraina.nid.pl/ua/latvija-dopomagaie-muzeju-v-ivankovi/) - Художники з Риги вирішили підтримати відбудову зруйнованого Історико-краєзнавчого музею в Іванкові (Київська область), створюючи мозаїчний парафраз з творів української художниці Марії Примаченко. Керівник студії художньої мозаїки в Ризі Вадим Верник розповів, що давно є шанувальником творчості української художниці. Почувши, що музей, де зберігалися її роботи, згорів, він вирішив частину творів відтворити як мозаїку. Зрештою виявилося,
- [Łotwa pomaga muzeum w Iwankowie](https://ukraina.nid.pl/lotwa-pomaga-muzeum-w-iwankowie/) - Artyści z Rygi postanowili wesprzeć odbudowę zniszczonego muzeum w Iwankowie (w obwodzie kijowskim) poprzez wykonanie mozaikowej parafrazy prac ukraińskiej artystki Marii Prymachenko. Kierownik Pracowni Mozaiki Artystycznej w Rydze – Vadym Vernyk – powiedział, że od dawna jest wielbicielem twórczości ukraińskiej artystki. Kiedy usłyszał, że muzeum, w którym przechowywano jej prace spłonęło, postanowił odtworzyć niektóre dzieła
- [“For Our Freedom and for Yours” Exhibition Opened](https://ukraina.nid.pl/en/for-our-freedom-and-for-yours-exhibition-opened/) - On 27th June at the Castle Square in Warsaw Ukraine’s Minister of Defence Oleksii Yuriyovych Reznikov opened the exhibition entitled “For Our Freedom and Yours” which showcases Russian military equipment destroyed in the ongoing war in Ukraine. The visitors will be able to see, among others, a T72B tank damaged in the region of the
- [Відкриття виставки «За нашу і вашу свободу»](https://ukraina.nid.pl/ua/vidkrittja-vistavki-za-nashu-i-vashu-svo/) - 27 червня на Замковій площі у м. Варшаві Міністр оборони України Олексій Резніков відкрив виставку «За нашу і вашу свободу». Експонатом стала російська військова техніка, знищена під час війни в Україні. Відвідувачі виставки зможуть побачити, зокрема, танк Т72Б, пошкоджений поблизу села Дмитрівка в передмісті Києва, та самохідну гаубицю САУ «Мста-С». Відкриваючи виставку, Міністр Резніков зазначив,
- [Otwarcie wystawy „Za naszą i waszą wolność”](https://ukraina.nid.pl/otwarcie-wystawy-za-nasza-i-wasza-wolnosc/) - 27 czerwca na Placu Zamkowym w Warszawie ukraiński minister obrony Aleksiej Reznikow otworzył wystawę zatytułowaną „Za naszą i waszą wolność”. Eksponatami jest rosyjski sprzęt wojskowy zniszczony w trakcie wojny w Ukrainie. Zwiedzający wystawę będą mogli zobaczyć m.in. czołg T72B uszkodzony w rejonie wsi Dmytriwka na przedmieściach Kijowa i samobieżną haubicoarmatę ACS „Msta-s”. Otwierając wystawę minister
- [War for Ukrainian borscht](https://ukraina.nid.pl/en/war-for-ukrainian-borscht/) - On July 1, at the extraordinary meeting of the Intergovernmental Committee for the Protection of Intangible Cultural Heritage, the “Culture of Ukrainian borscht cooking” was added to the UNESCO List of Intangible Cultural Heritage in Need of Urgent Safeguarding. Although this might seem a bit unbelievable, the feud for the rights to this treat had
- [Wojna o barszcz ukraiński](https://ukraina.nid.pl/wojna-o-barszcz-ukrainski/) - 1 lipca na nadzwyczajnym posiedzeniu Międzyrządowego Komitetu ds. Ochrony Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego, na Listę UNESCO Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego wpisano zasób określony jako „Kultura robienia barszczu ukraińskiego”. Może trudno w to uwierzyć, ale walka o prawa do tej potrawy rozpoczęły się jeszcze przed rosyjską agresją. „Masza Zacharowa [rzecznik rosyjskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych] powiedziała, że przepis na
- [Війна за український борщ](https://ukraina.nid.pl/ua/vijna-za-ukrainskij-borshh/) - 1 липня на позачерговому засіданні Міжурядового комітету з охорони нематеріальної культурної спадщини елемент під назвою «Культура приготування Українського Борщу» було включено до Списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО. У це важко повірити, але боротьба за права на цю страву почалася ще до російської агресії. „Маша Захарова (представниця російського міністерства закордонних справ) заявила, що рецепт страви тримали
- [Europe will assist Ukraine in its recovery and reconstruction of historical monuments](https://ukraina.nid.pl/en/europe-will-assist-ukraine-in-its-recovery-and-reconstruction-of-historical-monuments/) - Ukraine’s Minister of Culture and Information Policy, Mr Oleksandr Tkachenko, informed about the declaration signed jointly with ministers of other European countries on the recovery and reconstruction of the cultural heritage destroyed in the war. “The Russian Federation has destroyed or damaged over 400 Ukrainian cultural sites. We have talked with our colleagues about reconstruction
- [Європа допоможе Україні відновити зруйновані пам'ятки](https://ukraina.nid.pl/ua/ievropa-dopomozhe-ukraini-vidnoviti-zr/) - Міністр культури та інформаційної політики України Олександр Ткаченко повідомив про підписання з міністрами культури інших європейських країн декларації щодо відбудови знищеної під час війни культурної спадщини, зазначивши: „Російська Федерація знищила або пошкодила майже 400 об’єктів української культури. Ми обговорювали з колегами реконструкцію конкретних об’єктів”. Спільною метою держав-підписантів (документ підписали міністри культури Польщі, Чехії, Угорщини, Естонії,
- [Europa pomoże Ukrainie w odbudowie zniszczonych zabytków](https://ukraina.nid.pl/europa-pomoze-ukrainie-w-odbudowie-zniszczonych-zabytkow/) - Minister kultury i polityki informacyjnej Ukrainy Ołeksandr Tkachenko poinformował o podpisaniu z ministrami kultury innych krajów europejskich deklaracji o odbudowie dziedzictwa kulturowego zniszczonego w trakcie wojny. „Federacja Rosyjska zniszczyła lub uszkodziła blisko 400 obiektów ukraińskiej kultury. Rozmawialiśmy z kolegami o rekonstrukcji konkretnych obiektów”. Celem wspólnym państw sygnatariuszy – dokument podpisali ministrowie kultury Polski, Czech, Węgier,
- [International Conference in Lviv participated by Ministers of Culture of 10 Central and East European states](https://ukraina.nid.pl/en/international-conference-in-lviv-participated-by-ministers-of-culture-of-10-central-and-east-european-states/) - On 29th June an international conference was held, participated by Ministers of Culture of ten Central and Eastern European states: Poland, Czechia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Romania, Slovakia and Ukraine. Expressing gratitude to Ukraine’s Minister of Culture and Information Policy, Mr Oleksandr Tkachenko for his invitation, Poland’s Minister of Culture and National Heritage, Deputy
- [Міжнародна конференція за участю міністрів культури 10 країн Центрально-Східної Європи у м. Львові](https://ukraina.nid.pl/ua/mizhnarodna-konferencija-za-uchastju-min/) - 29 червня у м. Львові відбулася Міжнародна конференція за участю міністрів культури 10 країн Центрально-Східної Європи: Польщі, Чехії, Естонії, Литви, Латвії, Молдови, Румунії, Словаччини, України та Угорщини. Подякувавши Міністру культури та інформаційної політики України Олександру Ткаченку за запрошення, Міністр культури та національної спадщини, Віцепрем’єр-міністр, проф. Пьотр Глінські зазначив: „Ми повинні діяти відповідально та допомагати Україні,
- [Międzynarodowa konferencja z udziałem ministrów kultury 10 państw Europy Środkowo-Wschodniej we Lwowie](https://ukraina.nid.pl/miedzynarodowa-konferencja-z-udzialem-ministrow-kultury-10-panstw-europy-srodkowo-wschodniej-we-lwowie/) - 29 czerwca we Lwowie odbyła się międzynarodowa konferencja z udziałem ministrów kultury 10 państw Europy Środkowo-Wschodniej: Polski, Czech, Estonii, Litwy, Łotwy, Mołdawii, Rumunii, Słowacji, Ukrainy i Węgier. Dziękując Ministrowi Kultury i Polityki Informacyjnej Ukrainy Oleksadrowi Tkaczence za zaproszenie, Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego, wicepremier, prof. Piotr Gliński powiedział: „Musimy zachowywać się odpowiedzialnie i pomagać Ukrainie,
- [Precious archives under threat](https://ukraina.nid.pl/en/precious-archives-under-threat/) - Precious archival materials are among the cultural properties which have suffered at the time of the war in Ukraine – the total number of archival materials of the Central State Historical Archives of Ukraine recorded on various carriers amounts to 82.7M. The State Archives of the L’viv Region (Oblast) is the largest of the state
- [Цінні архіви під загрозою](https://ukraina.nid.pl/ua/cinni-arhivi-pid-zagrozoju/) - Одним з історико-культурних ресурсів, які постраждали під час війни в Україні, є цінні архівні матеріали – загальна кількість документів Національного архівного фонду з різними носіями становить 82,7 млн. одиниць. Найбільшим серед державних архівів західної України є Державний архів Львівської області. Збірки цієї установи, які налічують майже 3 мільйони документів, містять важливі матеріали, пов’язані з історією
- [Cenne archiwalia zagrożone](https://ukraina.nid.pl/cenne-archiwalia-zagrozone/) - Jednym z zasobów kultury, które ucierpiały podczas wojny na Ukrainie, są cenne materiały archiwalne – łączna liczba dokumentów Narodowego Zbioru Archiwalnego z różnymi nośnikami wynosi 82,7 mln jednostek. Największym spośród archiwów państwowych zachodniej Ukrainy jest Archiwum Państwowe Obwodu Lwowskiego. Zbiory tej placówki – liczące prawie 3 mln dokumentów – zawierają ważne materiały związane z historią
- [Special topic panels were held on the issues related to protection and preservation of cultural heritage](https://ukraina.nid.pl/en/special-topic-panels-were-held-on-the-issues-related-to-protection-and-preservation-of-cultural-heritage/) - On 8 June, in the framework of the celebrations of the 60 years of service of the National Institute of Cultural Heritage, special topic panels were held on the issues related to protection and preservation of cultural heritage. The situation in war-stricken Ukraine was one of the main discussed subjects. A starting point for the
- [Tематичні панелі, присвячені проблемам охорони та збереження культурної спадщини](https://ukraina.nid.pl/ua/tematichni-paneli-prisvjacheni-problema/) - 8 червня в рамках святкування 60-річчя місії Національного інституту спадщини відбулися тематичні панелі, присвячені проблемам охорони та збереження культурної спадщини. Однією з головних тем обговорень стала ситуація в охопленій війною Україні. Відправним пунктом для дискусії у цьому контексті стала «Варшавська рекомендація щодо відновлення та реконструкції культурної спадщини». Цей документ підготовлено у 2018 році, зокрема на
- [Panele tematyczne poświęcone problemom ochrony i zachowania dziedzictwa kulturowego](https://ukraina.nid.pl/panele-tematyczne-poswiecone-problemom-ochrony-i-zachowania-dziedzictwa-kulturowego/) - 8 czerwca, w ramach obchodów 60-lecia misji Narodowego Instytutu Dziedzictwa, miały miejsce panele tematyczne poświęcone problemom ochrony i zachowania dziedzictwa kulturowego. Jednym z głównych tematów rozmów była sytuacja na terenie ogarniętej wojną Ukrainy. Punktem wyjścia do dyskusji w tym zakresie była „Rekomendacja Warszawska w sprawie odbudowy i rekonstrukcji dziedzictwa kulturowego”. Dokument ten powstał w 2018
- [The conference "50 Years of the UNESCO World Heritage Convention in Europe"](https://ukraina.nid.pl/en/the-conference-50-years-of-the-unesco-world-heritage-convention-in-europe/) - On 9-10 June at the International Cultural Centre in Krakow a conference entitled 50 Years of the UNESCO World Heritage Convention in Europe. Achievements and Challenges. The meeting was attended by experts from Great Britain, Germany, Israel, Portugal, Italy, Greece, Lithuania, Slovakia and Spain. The conference participants shared, among others, their experience in implementing the
- [Конференція «50 років Конвенції всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Досягнення та виклики в Європі»](https://ukraina.nid.pl/ua/konferencija-50-rokiv-konvencii-vsesvi/) - 9-10 червня у Міжнародному центрі культури в Кракові відбулася конференція «50 років Конвенції всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Досягнення та виклики в Європі». У зустрічі взяли участь експерти з Великобританії, Німеччини, Ізраїлю, Португалії, Італії, Греції, Литви, Словаччини та Іспанії. Учасники конференції поділилися, зокрема, своїм досвідом щодо реалізації положень Конвенції про всесвітню спадщину та представили перспективи її імплементації.
- [Konferencja „50 lat Konwencji Światowego Dziedzictwa UNESCO. Osiągnięcia i wyzwania w Europie"](https://ukraina.nid.pl/konferencja-50-lat-konwencji-swiatowego-dziedzictwa-unesco-osiagniecia-i-wyzwania-w-europie/) - W dniach 9-10 czerwca w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie odbyła się konferencja „50 lat Konwencji Światowego Dziedzictwa UNESCO. Osiągnięcia i wyzwania w Europie”. W spotkaniu wzięli udział eksperci z Wielkiej Brytanii, Niemiec, Izraela, Portugalii, Włoch, Grecji, Litwy, Słowacji i Hiszpanii. Uczestnicy konferencji dzielili się m.in. swoimi doświadczeniami z realizacji postanowień Konwencji Światowego Dziedzictwa oraz
- [Destroyed Ukrainian religious sites](https://ukraina.nid.pl/en/destroyed-ukrainian-religious-sites/) - According to data from the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine, the majority of 370 registered heritage sites destroyed as a result of Russian aggression are religious buildings. Out of these, 49 are registered monuments of history, architecture or urban planning of all-national importance – such as the Eletsky Holy Dormition Monastery (Church
- [Зруйновані українські сакральні споруди](https://ukraina.nid.pl/ua/zrujnovani-ukrainski-sakralni-spo/) - За даними Міністерства культури та інформаційної політики України сакральні споруди становлять більшість з-посеред 370 зареєстрованих історичних об’єктів, які були знищені внаслідок російської агресії. 49 з них є зареєстрованими пам’ятками історії, архітектури та містобудування, зокрема Єлецький Успенський монастир ХІ-ХVІІ ст. та Свято-Успенський собор у Харкові на рубежі ХVІІ-ХVІІІ ст. У Київській області жертвами військових дій стали
- [Zniszczone ukraińskie budowle sakralne](https://ukraina.nid.pl/zniszczone-ukrainskie-budowle-sakralne/) - Według danych Ministerstwa Kultury i Polityki Informacyjnej Ukrainy większość (spośród 370 zarejestrowanych) obiektów historycznych, które uległy zniszczeniu w efekcie rosyjskiej agresji, stanowią budowle sakralne. 49 z nich jest zarejestrowanymi zabytkami historii, architektury i urbanistyki – m.in. Monastyr Jelecki Zaśnięcia Bogurodzicy w Czernihowie pochodzący z XI-XVII wieku oraz Katedra Zaśnięcia Bogurodzicy w Charkowie z przełomu XVII
- [Обстріл Святогірської лаври](https://ukraina.nid.pl/ua/obstril-svjatogirskoi-lavri/) - Одним із найвиразніших прикладів російського варварства проти української культури є обстріл Свято-Успенської Святогірської лаври у місті Святогірськ Донецької області. Цей храмовий комплекс є одним із найважливіших осередків православного життя в Україні, національною пам’яткою історії та архітектури, витоки якої сягають XV століття (саме тоді ченці почали вирізати коридори та житлові печери в крейдяних скелях). На сьогодні
- [Shelling of the Sviatohirsk Lavra](https://ukraina.nid.pl/en/shelling-of-the-sviatohirsk-lavra/) - The recent shelling of the Holy Mountain Lavra of the Dormition of the Mother of God in Svyatoshirsk in the Donetsk region has been one of the most blatant examples of Russian barbarism against Ukrainian culture. This temple compound is one of the most important centres of Orthodox life in Ukraine - a national monument
- [Ostrzał Świętogórskiej Ławry](https://ukraina.nid.pl/ostrzal-swietogorskiej-lawry/) - Jednym z najbardziej jaskrawych przykładów rosyjskiego barbarzyństwa wymierzonego w ukraińską kulturę jest ostrzał Świętogórskiej Ławry Zaśnięcia Bogurodzicy w miejscowości Swiatohirsk w obwodzie donieckim. Ten zespół świątynny jest jednym z ważniejszych ośrodków życia prawosławnego w Ukrainie – to krajowy zabytek historii i architektury, którego początki sięgają XV wieku (już wtedy to mnisi zaczęli wykuwać w kredowych
- [Destroyed churches in Donetsk region](https://ukraina.nid.pl/en/destroyed-churches-in-donetsk-region/) - The Kyiv authorities in the Donetsk region report that Russian troops have destroyed or damaged 43 religious sites in the area (most of them Orthodox churches subordinate to the Moscow Patriarchate). Among the destroyed temples there are also Roman Catholic churches - mainly parishes of local Poles. One of them is the church of the
- [Зруйновані святині на півдні та сході України](https://ukraina.nid.pl/ua/zrujnovani-svjatini-na-pivdni-ta-shodi/) - Органи влади Донецької області повідомили, що на цій території російські війська знищили або пошкодили 43 релігійні об’єкти, більшість з яких становлять православні церкви московського патріархату. Серед зруйнованих святинь є й римо-католицькі костели – переважно парафії місцевих поляків. Однією з них є Костел Непорочного Зачаття Пресвятої Діви Марії в селі Киселівка Миколаївської області, що належить до
- [Zniszczone świątynie na południu i wschodzie Ukrainy](https://ukraina.nid.pl/zniszczone-swiatynie-na-poludniu-i-wschodzie-ukrainy/) - Władze obwodu donieckiego poinformowały, że wojska rosyjskie zniszczyły lub uszkodziły na tym terenie 43 obiekty religijne (większość z nich to prawosławne cerkwie podległe patriarchatowi moskiewskiemu). Wśród zniszczonych świątyń są też kościoły rzymsko-katolickie – głównie to parafie miejscowych Polaków. Jedną z nich jest kościół pw. Niepokalanego Poczęcia NMP we wsi Kisielówka w obwodzie mikołajowskim, należący do
- [Знищення української культури](https://ukraina.nid.pl/ua/znishhennja-ukrainskoi-kulturi/) - Міністерство культури та інформаційної політики України вже зафіксувало понад 370 епізодів знищення росіянами культурної спадщини держави. Зібрані дані надійшли з 13 регіонів країни та розміщені на сайті culturecrimes.mkip.gov.ua/. Найбільше знищень зафіксовано у Харківській, Донецькій, Київській, Чернігівській, Сумській та Луганській областях. До переліку увійшла 21 пам’ятка національного значення, 88 – місцевого значення, а також 7 об'єктів,
- [Destruction of Ukraine’s culture](https://ukraina.nid.pl/en/destruction-of-ukraines-culture/) - The Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine has already recorded more than 370 cases of destruction of the country's cultural heritage by the Russian Federation’s troops. The collected data is posted on https://culturecrimes.mkip.gov.ua/ and comes from 13 regions. Most destruction has been recorded in Kharkiv, Donetsk, Kyiv, Chernihiv, Sumy and Luhansk regions. The
- [Zniszczenia ukraińskiej kultury](https://ukraina.nid.pl/zniszczenia-ukrainskiej-kultury/) - Ministerstwo Kultury i Polityki Informacyjnej Ukrainy odnotowało już ponad 370 przypadków niszczenia przez Rosjan dziedzictwa kultury tego kraju. Gromadzone dane umieszczane są na portalu culturecrimes.mkip.gov.ua/ i pochodzą z 13 regionów. Najwięcej zniszczeń odnotowano w obwodzie charkowskim, donieckim, kijowskim, czernihowskim, sumskim i ługańskim. Na liście znajduje się 21 zabytków o znaczeniu krajowym, 88 o znaczeniu lokalnym
- [International Museums Day](https://ukraina.nid.pl/en/international-museums-day/) - On 18th May the world marks the International Museums Day, established in 1977 by the International Council of Museums (ICOM). This year this celebration of culture is being held in the shadow of the ongoing war in Ukraine, where every day a part of the European heritage perishes, along with the people. Museums are an
- [Міжнародний день музеїв](https://ukraina.nid.pl/ua/mizhnarodnij-den-muzeiv/) - 18 травня увесь світ відзначає Міжнародний день музеїв, заснований у 1977 році Міжнародною радою музеїв (ICOM). Цьогоріч свято культури проходить у тіні війни, що триває в Україні, де щодня разом з людьми гине європейська спадщина. «Музеї є важливим засобом культурного обміну, збагачення культур і розвитку взаєморозуміння, співпраці та миру між народами», – у світлі подій
- [Międzynarodowy Dzień Muzeów](https://ukraina.nid.pl/miedzynarodowy-dzien-muzeow/) - 18 maja to Międzynarodowy Dzień Muzeów, ustanowiony w 1977 roku przez Międzynarodową Radę Muzeów - International Council of Museums - ICOM. W tym roku odbywa się on w cieniu trwającej wojny na Ukrainie, gdzie każdego dnia, wraz z ludźmi, ginie część europejskiego dziedzictwa. Muzea są ważnymi ośrodkami wymiany kulturalnej, wzbogacania kultur i rozwoju wzajemnego zrozumienia,
- [Muzeum Krajoznawcze w Mariupolu – bezwzględnie zrabowane ‼️](https://ukraina.nid.pl/muzeum-krajoznawcze-w-mariupolu-bezwzglednie-zrabowane/) - Zniszczeniu uległo również założone na początku XX wieku Muzeum Krajoznawcze w Mariupolu (tzw. „Budynek Inwalidów”). Przed rosyjską inwazją w jego zbiorach znajdowało się około 53 tys. eksponatów – w tym rękopisów, starodruków, obrazów, zbiorów numizmatycznych, archeologicznych, fotograficznych i przyrodniczych. Muzealna biblioteka liczyła 17 tys. woluminów. Szczególną wartość spośród eksponatów ma list Katarzyny II do chrześcijan-greków
- [„WE BELIEVE” dla ukraińskiego dziedzictwa kulturowego](https://ukraina.nid.pl/we-believe-dla-ukrainskiego-dziedzictwa-kulturowego/) - Ukraińscy obrządku greckokatolickiego i prawosławnego przygotowują się do Świąt Wielkanocnych, które w tym roku obchodzone będą 24-25 kwietnia. Z tej okazji Ministerstwo Kultury i Polityki Informacyjnej Ukrainy (we współpracy z Państwową Agencją Ukrainy ds. Sztuki i Oświaty Artystycznej oraz agencją komunikacyjną Postmen) stworzyło projekt „WE BELIEVE” – świąteczny kiermasz zorganizowany w przestrzeni cyfrowej. W ramach
- [Засідання Міжнародної реставраційної ради](https://ukraina.nid.pl/ua/zasidannja-mizhnarodnoi-restavracijno/) - 8 червня цього року у м. Кракові відбулося засідання Міжнародної реставраційної ради, яка об’єднує представників державних та дієцезіальних реставраційних служб Польщі та України, а також закладів, які займаються охороною культурної спадщини. Під час зустрічі обговорювалися виклики, пов’язані з охороною Всесвітньої спадщини, а також польсько-українського місця Всесвітньої спадщини ЮНЕСКО – «Дерев’яні Церкви Карпатського регіону Польщі та
- [Meeting of the International Conservators Council](https://ukraina.nid.pl/en/international-conservators-council-meeting/) - The International Conservators Council held its meeting in Krakow on 8th May 2022. The Council brings together representatives of Polish and Ukrainian (state and diocesan) conservation services, as well as institutions involved in the protection of cultural heritage. During the meeting, challenges related to the protection of world heritage and Polish-Ukrainian UNESCO World Heritage Sites
- [Posiedzenie Międzynarodowej Rady Konserwatorskiej](https://ukraina.nid.pl/posiedzenie-miedzynarodowej-rady-konserwatorskiej/) - 8 czerwca br. w Krakowie odbyło się posiedzenie Międzynarodowej Rady Konserwatorskiej, która skupia przedstawicieli polskich i ukraińskich państwowych i diecezjalnych służb konserwatorskich oraz instytucji zajmujących się ochroną dziedzictwa kulturowego. Podczas spotkania omówione zostały wyzwania związane z ochroną światowego dziedzictwa, a także polsko-ukraińskiego Miejsca Światowego Dziedzictwa UNESCO - Drewniane Cerkwie w Polskim i Ukraińskim Regionie Karpat
- [Report on the subject of the protection of intangible cultural heritage of Ukrainian communities fleeing the war to Poland.](https://ukraina.nid.pl/en/report-on-the-subject-of-the-protection-of-intangible-cultural-heritage-of-ukrainian-communities-fleeing-the-war-to-poland/) - We have the pleasure to present this unique report on the subject of the protection of intangible cultural heritage of Ukrainian communities fleeing the war to Poland. The report was created in the framework of the activities conducted by the Polish Support Center for Culture in Ukraine, and it is the first report of this
- [Звіт, який присвячений проблематиці охорони нематеріальної культурної спадщини українських громад у Польщі](https://ukraina.nid.pl/ua/zvit-jakij-prisvjachenij-problematici-o/) - З приємністю прагнемо представити унікальний звіт, який присвячений проблематиці охорони нематеріальної культурної спадщини українських громад у Польщі, які втікають від війни. Звіт підготовлено в межах заходів, які реалізовує Центр допомоги для культури України, і є першим дослідженням такого типу, доступним англійською мовою. Охорона нематеріальної спадщини, яка є ключовим носієм ідентичності та традицій, становить важливу частину
- [Raport poświęcony problematyce ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego uciekających przed wojną społeczności ukraińskich w Polsce!](https://ukraina.nid.pl/raport-poswiecony-problematyce-ochrony-niematerialnego-dziedzictwa-kulturowego-uciekajacych-przed-wojna-spolecznosci-ukrainskich-w-polsce/) - Mamy przyjemność przedstawić wyjątkowy raport poświęcony problematyce ochrony niematerialnego dziedzictwa kulturowego uciekających przed wojną społeczności ukraińskich w Polsce. Raport powstał w ramach działań prowadzonych przez Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie i jest pierwszym opracowaniem tego typu dostępnym w języku angielskim. Ochrona dziedzictwa niematerialnego, które jest nośnikiem tożsamości i tradycji, stanowi niezwykle ważny element działań
- [Our efforts have been acknowledged by the Ukrainian Cultural Foundation!](https://ukraina.nid.pl/en/our-efforts-have-been-acknowledged-by-the-ukrainian-cultural-foundation/) - Information about the activities of the Polish Support Centre for Culture in Ukraine appeared in Chronical of the Cultural Front, prepared by the Ukrainian Cultural Foundation.
- [Український культурний фонд відзначив нашу роботу!](https://ukraina.nid.pl/ua/ukrainskij-kulturnij-fond-vidznach/) - Інформація про діяльність Центру допомоги для культури України з’явилася в Хроніці культурного фронту, яку підготував Український культурний фонд.
- [Naszą pracę dostrzegła Ukraińska Fundacja Kulturalna!](https://ukraina.nid.pl/nasza-prace-dostrzegla-ukrainska-fundacja-kulturalna/) - Informacja o działalności Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie pojawiła się w Chronical of the Cultural Front, przygotowywanym przez Ukraińską Fundacje Kulturalną.
- [Destruction of Kharkiv cultural institutions](https://ukraina.nid.pl/en/destruction-of-kharkiv-cultural-institutions/) - More than 350 cultural sites have already fallen prey to the ongoing war in Ukraine. Most damage has been registered in Kharkiv and the Kharkiv region (96 objects in the region, plus 79 in the city itself and in its immediate surroundings). Before the war, Kharkiv was the second most populous city in Ukraine (it
- [Руйнування закладів культури Харківщини](https://ukraina.nid.pl/ua/rujnuvannja-zakladiv-kulturi-harkiv/) - Понад 350 об’єктів культури вже стали жертвами війни, що триває в Україні. Найбільше руйнувань зафіксовано у м. Харкові та Харківській області, зокрема, 96 об’єктів в області та 79 об’єктів у самому місті та його околицях. Харків є другим за чисельністю населення містом в Україні, яке налічує майже 1,5 млн. жителів. У 1919- 1934 роках місто
- [Zniszczenia charkowskich instytucji kultury](https://ukraina.nid.pl/zniszczenia-charkowskich-instytucji-kultury/) - Ofiarą trwającej wojny na Ukrainie padło już ponad 350 obiektów kultury. Najwięcej zniszczeń zarejestrowano w Charkowie i obwodzie charkowskim (96 obiektów w regionie oraz 79 w samym mieście i jego bezpośrednim otoczeniu). Charków to drugie pod względem zaludnienia miasto na Ukrainie (ma prawie 1,5 mln mieszkańców) – w latach 1919-1934 był stolicą Ukraińskiej Sowieckiej Republiki
- [Reflecting on reconstruction of war-destroyed cultural property – Warsaw Recommendation as a departure point. Kraków, 8th June 2022.](https://ukraina.nid.pl/en/reflecting-on-reconstruction-of-war-destroyed-cultural-property-warsaw-recommendation-as-a-departure-point-krakow-8th-june-2022/) - On 8th June, in the framework of the celebrations of the 60th anniversary of service, the National Institute of Cultural Heritage is organising discussion panels on the protection and maintenance of cultural heritage in Ukraine engulfed in war. The talks will be based on the foundation of the Warsaw Recommendation on recovery and reconstruction of
- [Роздуми над відбудовою зруйнованих під час війни культурних цінностей – Варшавська рекомендація як вихідний пункт. Краків, 8 червня 2022 р.](https://ukraina.nid.pl/ua/rozdumi-nad-vidbudovoju-zrujnovanih-p/) - 8 червня, в рамках святкування 60-річчя своєї місії, Національний інститут спадщини організовує дискусійні панелі на тему охорони та збереження культурної спадщини на територіях охопленої війною України. Основою для обговорень стане Варшавська рекомендація щодо відновлення та реконструкції культурної спадщини. Цей документ був розроблений на конференції «The Challanges of Wrold Heritage Recovery» у м. Варшава у травні
- [Rozważania nad odbudową zniszczonych wojną dóbr kultury – Rekomendacja Warszawska jako punkt wyjścia. Kraków, 8 czerwca 2022 r.](https://ukraina.nid.pl/rozwazania-nad-odbudowa-zniszczonych-wojna-dobr-kultury-rekomendacja-warszawska-jako-punkt-wyjscia-krakow-8-czerwca-2022r/) - 8 czerwca, w ramach obchodów 60-lecia swojej misji, Narodowy Instytut Dziedzictwa organizuje panele dyskusyjne na temat ochrony i zachowania dziedzictwa kulturowego na terenie ogarniętej wojną Ukrainy. Bazą rozmów będzie Rekomendacja Warszawska w sprawie odbudowy i rekonstrukcji dziedzictwa kulturowego. Dokument ten został opracowany na konferencji The Challanges of Wrold Heritage Recovery w Warszawie w maju 2018
- [Cultural institutions shelled in the Kharkiv region](https://ukraina.nid.pl/en/cultural-institutions-shelled-in-the-kharkiv-region/) - On 20 May, a Russian missile hit the House of Culture in the town of Lozova in the Kharkiv region. The facility was one of the largest cultural institutions in the region. Its main hall could accommodate over 1,000 spectators. Only a year earlier, the House of Culture had been restored with funds from the
- [Обстріляні заклади культури у Харківській області](https://ukraina.nid.pl/ua/obstriljani-zakladi-kulturi-u-harkiv/) - 20 травня російська ракета влучила у Будинок культури в місті Лозова на Харківщині. Об’єкт був одним із найбільших закладів культури області. Його головний зал міг вмістити понад 1000 глядачів. Буквально рік тому за кошти президентської програми «Велике будівництво» Будинок культури був відреставрований. Президент Володимир Зеленський прокоментував напад на цивільний об’єкт: «Окупанти визначили своїми ворогами культуру,
- [Ostrzelane instytucje kultury w obwodzie charkowskim](https://ukraina.nid.pl/ostrzelane-instytucje-kultury-w-obwodzie-charkowskim/) - 20 maja rosyjski pocisk rakietowy trafił w Dom Kultury w mieście Łozowa w obwodzie charkowskim. Obiekt był jedną z największych instytucji kultury w regionie. Jego sala główna mogła pomieścić ponad 1 tysięcy widzów. Zaledwie rok wcześniej Dom Kultury został odrestaurowany ze środków programu prezydenckiego „Wielkie budownictwo”. Atak na obiekt cywilny skomentował prezydent Wołodymyr Zełenski: „Okupanci
- [Обстріляна Фортеця святого Олексія](https://ukraina.nid.pl/ua/obstriljana-fortecja-svjatogo-oleksija/) - Ще однією пам’яткою на Харківщині, яку не оминули російські ракети, стала Фортеця св. Олексія (Берецька фортеця) XVIII століття, що розташована в селі Олексіївка поблизу м. Первомайський. Вона являє собою фрагмент земляних укріплень, побудованих за наказом цариці Анни Іванівни з метою захисту південних околиць Російської імперії від татарських і турецьких набігів. Пояс укріплень складається з фортець
- [Oleksiivska Fortress shelled](https://ukraina.nid.pl/en/oleksiivska-fortress-shelled/) - The 18th century Oleksiivska Fortress, located in the village of Oleksiivka, near the town of Pervomaiskyi, is just another historic site in the Kharkiv region which has not been spared by Russian shells. It is a part of earthen fortifications built in 1731 by order of Empress Anna Ivanovna to protect the southern borderlands of
- [Ostrzelana forteca św. Oleksego](https://ukraina.nid.pl/ostrzelana-forteca-sw-oleksego/) - Kolejnym zabytkiem w obwodzie charkowskim, którego nie ominęły rosyjskie pociski, jest XVIII wieczna forteca św. Oleksego (Berecka) znajdująca się we wsi Oleksijiwka niedaleko miasta Perwomajski. Stanowi ona fragment ziemnych umocnień wybudowanych na rozkaz Carycy Anny Ivanovnej wybudowanych w celu ochrony południowych rubieży imperium rosyjskiego przed najazdami tatarskimi i tureckimi. Pas obwarowań składa się z fortec
- [Rosjanie przygotowują się do wywozu zabytków z Chersonia](https://ukraina.nid.pl/rosjanie-przygotowuja-sie-do-wywozu-zabytkow-z-chersonia/) - Dyrektor Muzeum Sztuki im. O. Szowkunenka (Alina Docenko) poinformowała ukraińskie media, że przedstawiciele rosyjskich władz okupacyjnych planują wywieźć chersońskie zbiory na Krym lub do Rosji. Kolekcja zgromadzona w Muzeum Sztuki liczy około 8 tys. eksponatów. Ważną częścią tego zasobu są płótna rosyjskich i ukraińskich malarzy z XVIII i XIX wieku – m.in. I. Ajwazowskiego, A.
- [Russians preparing to snatch historic items from Kherson](https://ukraina.nid.pl/en/russians-preparing-to-snatch-historic-items-from-kherson/) - The director of the Kherson Regional Art Museum named after O. Shovkunenko (Ms. Alina Dotsenko) informed the Ukrainian media that representatives of the Russian Federation occupation authorities are planning to move Kherson art collections to the Crimea or Russia. The collection gathered in the Art Museum is around 8 thousand exhibits. 18th and 19th century
- [Росіяни готуються вивезти пам’ятки культури з Херсону](https://ukraina.nid.pl/ua/rosijani-gotujutsja-vivezti-pamjatki-k/) - Директор Херсонського обласного художнього музею ім. О. Шовкуненка Аліна Доценко повідомила українським засобам масової інформації, що представники російської окупаційної влади мають замір вивезти музейні колекції з Херсону до Криму чи Росії. Колекція Художнього музею налічує близько 8 тисяч експонатів. Важливою складовою зібрання музею є полотна російських та українських живописців XVIII- XIX ст., зокрема, І. Айвазовського,
- [Kamienne baby zaatakowane przez Rosjan](https://ukraina.nid.pl/kamienne-baby-zaatakowane-przez-rosjan/) - Ofiarą rosyjskich ataków padły „Kamienne baby” stojące na górze Krzemieniec w Izium w obwodzie charkowskim. Antropomorficzne posągi – wytwór kultur Scytów i Połowców – przedstawiają wojowników oraz kobiety. Podczas prowadzonych działań wojennych zostały ostrzelane i zdewastowane przez rosyjskie wojska. Do jednego z nich została cynicznie przywiązana radziecka flaga. Ostrzał wzgórza Krzemieniec przez Rosjan doprowadził również
- [Кам’яні баби заатаковані росіянами](https://ukraina.nid.pl/ua/kamjani-babi-zaatakovani-rosijanami/) - Жертвами російських атак стали "Кам'яні баби", що розташовані на горі Кременець в м.Ізюмі Харківської області. Антропоморфічні статуї, що зображують воїнів і жінок, є витвором скіфської та половецької культур. Під час бойових дій їх обстріляли та спустошили російські війська. До однієї з них цинічно прив’язали радянський прапор. Під час російського обстрілу пагорба Кременець були пошкоджені також
- ["Stone beans" attacked by the Russians](https://ukraina.nid.pl/en/stone-beans-attacked-by-the-russians/) - The “stone beans”, standing on the Mount Kremenets in Izium, the Kharkiv region, have fallen victims Russian attacks. The anthropomorphic statues, artworks of Scythian and Polovtsian culture, depict warriors and women. During the hostilities they were fired upon and devastated by Russian troops. A Soviet flag was cynically tied to one of them. The Russian
- [Ancient constructions still protect Kiev](https://ukraina.nid.pl/en/ancient-constructions-still-protect-kiev/) - The Land Forces of the Armed Forces of Ukraine reported that the ancient fortifications located on west of Kiev, known as the Serpent's Wall, stopped Russian armored vehicles. The column of invaders, not being able to overcome such an obstacle, had to look for another way. The Serpent's Wall is an extensive system of earthworks
- [The wealth of Central and Eastern European](https://ukraina.nid.pl/en/the-wealth-of-central-and-eastern-european/) - The wealth of Central and Eastern European cultural heritage consists of Polish, German, Ukrainian, Russian and many other traditions. This unique resource has been threatened by Russian aggression against Ukraine. From the very first days of the war, more than 140,000 monuments in the neighboring country have been the target of deliberate attacks or were
- [Культурна спадщина Центральної та Східної Європи](https://ukraina.nid.pl/ua/kulturna-spadshhina-centralnoi-ta-sh/) - Культурна спадщина Центральної та Східної Європи – це багатство польської, німецької, української, російської та багатьох інших традицій. Цей унікальний ресурс опинився під загрозою російської агресії проти України. З перших днів війни об’єктами навмисного чи випадкового знищення стали понад 140 тисяч пам’яток культури нашого східного сусіда. Польща, як країна, яка зазнала колосальних культурних втрат під час
- [Dziedzictwo kulturowe Europy środkowo-wschodniej](https://ukraina.nid.pl/dziedzictwo-kulturowe-europy-srodkowo-wschodniej/) - Dziedzictwo kulturowe Europy środkowo-wschodniej to bogactwo tradycji polskiej, niemieckiej, ukraińskiej, rosyjskiej i wielu innych. Ten niepowtarzalny zasób znalazł się w obliczu zagrożenia z powodu rosyjskiej agresji na Ukrainę. Od pierwszych dni wojny ponad 140 000 zabytków naszego wschodniego sąsiada stało się celem świadomych lub przypadkowych zniszczeń. Polska – która w czasie II wojny światowej doznała
- [Ukraine records cultural losses](https://ukraina.nid.pl/en/ukraine-records-cultural-losses/) - The Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine has already recorded more than 135 reports of damage inflicted to cultural heritage objects according to culturecrimes.mkip.gov.ua. Religious buildings suffered the greatest losses - 59 buildings of various denominations were damaged. Another 58 objects include architectural and urban monuments. It involves, among others, 5 sites of
- [Україна фіксує втрати у сфері культури](https://ukraina.nid.pl/ua/ukraina-fiksuie-vtrati-u-sferi-kultur/) - Як повідомляє веб-сайт culturecrimes.mkip.gov.ua, станом на 1 квітня 2022 року Міністерство культури та інформаційної політики України зафіксувало понад 135 повідомлень про пошкодження об’єктів культурної спадщини. Найбільших втрат зазнали сакральні споруди, зокрема пошкоджено 59 будівель різних конфесій. Ще 58 об'єктів включають пам'ятки архітектури та містобудування. Це, серед іншого, 5 об’єктів загальнодержавного значення, 25 історичних будівель XIX
- [Ukraina liczy zniszczenia kultury](https://ukraina.nid.pl/ukraina-liczy-zniszczenia-kultury/) - Na portalu culturecrimes.mkip.gov.ua Ministerstwo Kultury i Polityki Informacyjnej Ukrainy odnotowało na dzień 1 kwietnia 2022 r. już ponad 135 zgłoszeń zniszczeń obiektów dziedzictwa kultury. Największe straty dotknęły budowle sakralne – 59 budowli różnych wyznań. Kolejne 58 obiektów to zabytki architektury i urbanistyki. Jest to m. in. 5 obiektów o znaczeniu krajowym, 25 historycznych budynków z
- [Cyberatak na folk-ukraine.com](https://ukraina.nid.pl/cyberatak-na-folk-ukraine-com/) - W trakcie toczącej się wojny w Ukrainie zniszczenia dotykają nie tylko materialne dziedzictwo kultury. W marcu ofiarą rosyjskiej cyberagresji padło unikatowe archiwum ukraińskich pieśni ludowych przechowywanych na portalu folk-ukraine.com – o wydarzeniu tym poinformowała na swoim profilu FB etnomuzykolog Marichka Marczyk. Autorka porównała ten akt niszczenia spuścizny ukraińskiej kultury do powtórnego rozstrzelania ofiar w Babim
- [Кібератака на folk-ukraine.com](https://ukraina.nid.pl/ua/kiberataka-na-folk-ukraine-com/) - Війна, що триває в Україні, продовжує руйнувати культуру, не обмежуючись лише матеріальною спадщиною. «У березні жертвою російської кіберагресії став унікальний архів українських народних пісень, що зберігається на веб-сайті folk-ukraine.com» – про атаку повідомила етномузикологиня Марічка Марчик на своєму профілю у Facebook. Цей акт знищення української культури авторка порівняла із повторним розстрілом жертв у Бабиному Яру.
- [Cyber attack on folk-ukraine.com](https://ukraina.nid.pl/en/cyber-attack-on-folk-ukraine-com/) - The ongoing war in Ukraine continues to take its toll on culture, not limiting to the material heritage. In March, the unique archive of Ukrainian folk songs stored on the folk-ukraine.com website fell victim to Russian cyber-aggression - the ethnomusicologist Marichka Marczyk informed the attack on her FB profile. The author compared this act of
- [Держпром під загрозою](https://ukraina.nid.pl/ua/derzhprom-pid-zagrozoju/) - Площа Свободи в м. Харкові є однією з найбільших центральних площ у Європі. Внаслідок російської агресії пошкоджено цінні архітектурні об’єкти 1920-1950-х років, які розташовані на площі. Одним із пошкоджених об’єктів є Держпром (скорочено від Будинок Державної промисловості). Це перший хмарочос у цій частині Європи, побудований у 1928 році в конструктивістському стилі. З 2017 року Держпром
- [Derzhprom under threat](https://ukraina.nid.pl/en/derzhprom-under-threat/) - Freedom Square in Kharkiv is one of the largest city-centre squares in Europe. Precious buildings representing the architecture of the 1920s and 1950s located in the square were damaged as a result of Russian aggression. One of the damaged objects is Derzhprom (short for Derzhavna promislovist – the House of State Industry). It is the
- [Derżprom zagrożony](https://ukraina.nid.pl/derzprom-zagrozony/) - Plac Wolności w Charkowie jest jednym z największych tego typu założeniem w Europie. W wyniku agresji rosyjskiej uszkodzenia odniosły cenne obiekty architektury lat 20. i 50. XX wieku znajdujące się w tej przestrzeni. Jednym z uszkodzonych obiektów jest Derżprom (skrót od derżawna promysłowist – Domu Przemysłu Państwowego). To pierwszy wieżowiec w tej części Europy, wybudowany
- [Cтипендіальний проєкт для українських музеєзнавчинь та музеєзнавців.](https://ukraina.nid.pl/ua/5226-2/) - З перших днів колектив Центру допомоги при Національному Інституті Культурної Спадщини співпрацює з Help Ukraine – ICOM Polska, який започаткував вагомий стипендіальний проєкт для українських музеєзнавчинь та музеєзнавців. Висловлюємо щиру Вам подяку за підтримку! Więcej informacji / More information / Більше інформації: https://icom-poland.mini.icom.museum/stypendia-informacje
- [Projekt stypendiów humanitarnych dla ukraińskich muzealniczek i muzealników](https://ukraina.nid.pl/projekt-stypendiow-humanitarnych-dla-ukrainskich-muzealniczek-i-muzealnikow/) - Od pierwszych dni zespół Centrum Pomocy w Narodowy Instytut Dziedzictwa współpracuje z Help Ukraine - ICOM Polska, który uruchomił ważny projekt stypendiów humanitarnych dla ukraińskich muzealniczek i muzealników. Dziękujemy za Wasze wsparcie! Więcej informacji / More information / Більше інформації: https://icom-poland.mini.icom.museum/stypendia-informacje
- [Стародавні споруди й досі захищають Київ](https://ukraina.nid.pl/ua/starodavni-sporudi-j-dosi-zahishhajut-k/) - У Сухопутних військах Збройних сил України повідомили, що стародавні укріплення, розташовані на заході м. Києва, відомі як Змієві вали, зупинили російську бронетехніку. Колона загарбників, не зумівши подолати таку перешкоду, змушена була шукати іншого шляху. Змієві вали — це розгалужена система земляних споруд, яка була побудована приблизно в VII ст. Їх загальна довжина становить близько 2000
- [Starożytne konstrukcje bronią Kijowa](https://ukraina.nid.pl/starozytne-konstrukcje-bronia-kijowa/) - Wojska Lądowe Sił Zbrojnych Ukrainy poinformowały, że starożytne fortyfikacje położone na zachód od Kijowa, znane jako Żmijowe Wały, zatrzymały rosyjskie pojazdy pancerne. Kolumna najeźdźców, nie będąc w stanie pokonać takiej przeszkody, musiała szukać innej drogi. Żmijowe Wały są rozbudowanym systemem fortyfikacji powstających od VII wieku. Ich łączna długość wynosi ok 2000 km. Jako linia obrony
- [Ministers of Culture of Poland, Lithuania and Ukraine met in Kiev](https://ukraina.nid.pl/en/ministers-of-culture-of-poland-lithuania-and-ukraine/) - Since the first days of the war, Poland has supported Ukraine in counteracting the aggression of the Russian Federation. Ministers of Culture of Poland and Lithuania today in Kiev met with Minister of Culture and Information Policy of Ukraine Oleksandr Tkachenko to discuss joint activities aimed at supporting Ukraine in the field of culture and
- [Ministrowie Kultury Polski, Litwy i Ukrainy spotkali się w Kijowie](https://ukraina.nid.pl/ministrowie-kultury-polski-litwy-i-ukrainy-spotkali-sie-w-kijowie/) - Polska od pierwszych dni wojny wspiera Ukrainę w przeciwdziałaniu agresji Federacji Rosyjskiej . Ministrowie Kultury Polski i Litwy dzisiaj w Kijowie spotkali się z ministrem kultury i polityki informacyjnej Ukrainy Ołeksandrem Tkaczenko aby rozmawiać o wspólnych działaniach mających na celu wsparcie Ukrainy w obszarze kultury i informacji. Więcej informacji / More information / Більше інформації:www.facebook.com/oleksandr.tkachenko.ua
- ["WE BELIEVE" for Ukrainian cultural heritage](https://ukraina.nid.pl/en/we-believe-for-ukrainian-cultural-heritage/) - Ukrainian followers of the Greek Catholic and Orthodox Church are preparing for Easter, which is celebrated this year on April 24-25. On this occasion, the Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine (In cooperation with the Ukrainian State Agency for Arts and Artistic Education and the POSMEN communication agency) created the project "WE BELIEVE"
- [„WE BELIEVE” для української культурної спадщини](https://ukraina.nid.pl/ua/we-believe-dlja-ukrainskoi-kulturnoi-spad/) - Українські віруючі – греко-католики та православні – готуються до Великодніх свят, які цьогоріч припадають на 24-25 квітня. З цієї нагоди Міністерство культури та інформаційної політики України (у співпраці з Державним агентством України з питань мистецтв та мистецької освіти та комунікаційної агенцією Postmen) запустили проєкт We believe – великодній ярмарок організований у кіберпросторі. У рамках проєкту
- [Варшавська рекомендація українською мовою!](https://ukraina.nid.pl/ua/varshavska-rekomendacija-ukrainskoju/) - «Варшавська рекомендація щодо відновлення та реконструкції культурної спадщини» повстала на конференції «Виклики відновлення Всесвітньої Спадщини. Міжнародна конференція з реконструкції» у 2018 році. Документ охоплює найважливіші питання щодо відновлення зруйнованих об’єктів культури. Рекомендація створена за участі ЮНЕСКО, ICOMOS, ICCROM, МСЗНЛ ООН, Світового банку, Глобального альянсу боротьби з міськими кризами та представників усіх регіонів світу. Щойно опубліковане
- [Warsaw recommendation available in Ukrainian!](https://ukraina.nid.pl/en/warsaw-recommendation-available-in-ukrainian/) - The “Warsaw Recommendation on Recovery and Reconstruction of Cultural Heritage” was developed at the international conference on reconstruction „The challenges of World Heritage recovery” held in 2018. The document covers the most important issues regarding the reconstruction of damaged cultural properties. The Recommendation was created as a joint effort of representatives of UNESCO, International Council
- [Rekomendacja Warszawska po ukraińsku!](https://ukraina.nid.pl/rekomendacja-warszawska-po-ukrainsku/) - „Rekomendacja Warszawska w sprawie odbudowy i rekonstrukcji dziedzictwa kulturowego” powstała na konferencji „The challenges of World Heritage recovery. International conference on reconstruction” w 2018 roku. Dokument zawiera najważniejsze zagadnienia dotyczące odbudowy zniszczonych obiektów kultury. Rekomendacja powstała przy udziale UNESCO, ICOMOS, ICCROM, UNISDR, Banku Światowego, Global Alliance for Urban Crises (Światowy sojusz na rzecz przeciwdziałania kryzysom
- [Museum of Local Lore in Mariupol - ruthlessly plundered ‼️](https://ukraina.nid.pl/en/museum-of-local-lore-in-mariupol-ruthlessly-plundered/) - The Mariupol National History Museum, built at the beginning of the 20th century (the so-called "Invalids' Building"), was also destroyed. Before the Russian invasion there were about 53,000 exhibits in its collection - including manuscripts, old prints, paintings, numismatic, archaeological, photographic and natural history collections. The museum library had 17,000 volumes. Of particular value among
- [Маріупольський краєзнавчий музей - цілковито розграбований ‼️](https://ukraina.nid.pl/ua/mariupolskij-kraieznavchij-muzej-ci/) - Зруйновано також Маріупольський краєзнавчий музей (так званий «Будинок інвалідів»), побудований на початку ХХ століття. До російського вторгнення його колекції охоплювали близько 53 тис. експонатів - в тому числі рукописи, стародруки, картини, нумізматичні, археологічні, фотодокументальні та природні колекції. Бібліотека музею налічувала 17 тис. томів. Серед експонатів особливу цінність має лист Катерини ІІ до греків-християн, які були
- [Зруйнована спадщина м. Маріуполя – ч. 1](https://ukraina.nid.pl/ua/zrujnovana-spadshhina-m-mariupolja-ch-1/) - Героїчна оборона м. Маріуполя – важливого порту в Азовському морі – є символом боротьби України з російським агресором. Однак ціна незалежності є надто високою. До сьогодні в м. Маріуполі вже загинуло понад 20 тис. його захисників та мирних жителів. Кілька тисяч дітей було вивезено вглиб Росії. Близько 120 тис. мешканців (включаючи жінок, дітей, літніх, хворих
- [The destroyed heritage of Mariupol - part 1](https://ukraina.nid.pl/en/the-destroyed-heritage-of-mariupol-part-1/) - The heroic defense of Mariupol, an important port on the Sea of Azov, is a symbol of Ukraine's struggle against the Russian aggressor. However, the price for independence has been high. To date, more than 20,000 of its defenders and civilians remain in Mariupol. Several thousand children have been deported deep into Russia. About 120
- [Zniszczone dziedzictwo Mariupola – cz. 1](https://ukraina.nid.pl/zniszczone-dziedzictwo-mariupola-cz-1/) - Bohaterska obrona Mariupola – ważnego portu na Morzu Azowskim – jest symbolem walki Ukrainy z rosyjskim agresorem. Cena za niepodległość jest jednak wysoka. Do dziś w Mariupolu już ponad 20 tys. jego obrońców oraz cywilów. Kilka tysięcy dzieci zostało wywiezionych w głąb Rosji. Około 120 tys. mieszkańców (w tym kobiet, dzieci, osób starszych, chorych i
- [The destroyed heritage of Mariupol - part 3](https://ukraina.nid.pl/en/the-destroyed-heritage-of-mariupol-part-3/) - During the Russian aggression against Ukraine, not only the defenders of its independence, but also the cultural heritage of the country are being killed. Among the victims of the ongoing war are Mariupol's historical buildings and museum collections. The Archip Kuindza Art Museum, located in a modernist villa from 1902, contained about 2,000 exhibits -
- [Зруйнована спадщина м. Маріуполя – ч. 3](https://ukraina.nid.pl/ua/zrujnovana-spadshhina-m-mariupolja-ch-3/) - В умовах російської агресії проти України гинуть не лише захисники її незалежності, а й культурна спадщина країни. Жертвами війни, що триває, стали, зокрема, історичні будівлі та музейні колекції м. Маріуполя. Художній музей ім. Архипа Куїнджі, розташований у будівлі 1902 року в стилі модерн, містив близько 2 тисяч експонатів - у тому числі твори живопису, прикладного
- [Zniszczone dziedzictwo Mariupola – cz. 3](https://ukraina.nid.pl/zniszczone-dziedzictwo-mariupola-cz-3/) - W trakcie rosyjskiej agresji na Ukrainę giną nie tylko obrońcy jej niepodległości, ale również kulturowe dziedzictwo tego kraju. Ofiarą toczącej się wojny stały się m.in. zabytkowe budowle i kolekcje muzealne Mariupola. Muzeum Sztuki im. Archipa Kuindży mieszczące się w modernistycznej willi z 1902 roku, zawierało ok. 2 tys. eksponatów – w tym dzieła malarstwa, sztuki
- [Зруйнована спадщина м. Маріуполя – ч. 2](https://ukraina.nid.pl/ua/zrujnovana-spadshhina-m-mariupolja-ch-2/) - Оборона м. Маріуполя стала символом української боротьби за незалежність в умовах російської агресії. Місто зруйновано на понад 90% – на руїни перетворилися не лише помешкання, громадська та промислова інфраструктура, а й історична архітектура та осередки культури. Росіяни навмисно збомбардували, зокрема, збудований у 1887-1910 рр. Палац культури «Молодіжний» - колишній Готель «Континенталь». Об’єкт був творчою меккою
- [The destroyed heritage of Mariupol - part 2](https://ukraina.nid.pl/en/the-destroyed-heritage-of-mariupol-part-2/) - The defense of Mariupol has become a symbol of the Ukrainian struggle for independence in the face of Russian aggression. The city was destroyed in over 90% - not only residential buildings, public and industrial infrastructure, but also historic architecture and cultural institutions lay in ruins. The Russians intentionally bombed i.a. Palace of Youth Culture
- [Zniszczone dziedzictwo Mariupola – cz. 2](https://ukraina.nid.pl/zniszczone-dziedzictwo-mariupola-cz-2/) - Obrona Mariupola stała się symbolem ukraińskiej walki o niepodległość w obliczu rosyjskiej agresji. Miasto zostało zniszczone w ponad 90% – w gruzy obróciły się nie tylko mieszkania, infrastruktura publiczna i przemysłowa, ale również zabytkowa architektura i placówki kultury. Rosjanie celowo zbombardowali m.in. wybudowany w latach 1887-1910 Pałac Kultury „Młodzieżowy” – dawny Hotel Continental. Obiekt był
- [World Heritage Site under threat ‼](https://ukraina.nid.pl/en/world-heritage-site-under-threat/) - Russian troops have mined the area around the valuable archaeological site of Kamiana Mogila (Stone Tomb), located in the Zaporizhia region of Ukraine. The monument of exceptional value was placed on the Ukrainian Tentative List od UNESCO in 2006. Today, as a result of Russian aggression, it may be irretrievably lost. The central part of
- [Об‘єкт Світової спадщини під загрозою ‼](https://ukraina.nid.pl/ua/obiekt-svitovoi-spadshhini-pid-zagrozo/) - Російські війська замінували територію навколо цінної археологічної пам’ятки „Кам’яна могила”, що знаходиться в Запорізькій області України. Пам’ятка виняткової цінності була внесена до Списку об’єктів Світової спадщини ЮНЕСКО у 2006 році. Сьогодні в результаті російської агресії вона може бути безповоротно втрачена. Центральною частиною археологічної пам’ятки є курган заввишки 12 м і площею 2,5 га, так звана
- [Obiekt światowego dziedzictwa zagrożony ‼](https://ukraina.nid.pl/obiekt-swiatowego-dziedzictwa-zagrozony/) - Wojska rosyjskie zaminowały teren wokół cennego stanowiska archeologicznego Kamiana Mohyła (Kamienna Mogiła), zlokalizowane w obwodzie zaporoskim. Zabytek o wyjątkowej wartości w 2006 trafił na Listę informacyjną UNESCO. Dzisiaj w wyniku agresji rosyjskiej może być on bezpowrotnie utracony. Centralną część stanowiska archeologicznego stanowi kopiec o wysokości 12 m i powierzchni 2,5 ha, tzw. "Kamienny Grobowiec". Kopiec
- [Kharkiv Cemetery of Victims of Totalitarianism Destroyed by Russian Attack](https://ukraina.nid.pl/en/kharkiv-cemetery-of-victims-of-totalitarianism-destroyed-by-russian-attack/) - As a result of Russian shelling of Kharkiv, 9 local cemeteries of historical and symbolic significance were destroyed and damaged. One of them is the Cemetery of Victims of Totalitarianism in Pyatichaty, unveiled in 2000. Buried there are 4,302 Polish prisoners of war - including Polish Army officers shot in 1940 - and 2,746 citizens
- [Меморіал жертвам тоталітаризму у Харкові зруйнований внаслідок нападу росіян](https://ukraina.nid.pl/ua/memorial-zhertvam-totalitarizmu-u-har/) - Внаслідок російських обстрілів Харкова було знищено та пошкоджено 9 міських кладовищ історико-символічного значення. Одним з них є Меморіал жертвам тоталітаризму в П’ятичатках, відкритий у 2000 році. На його території було поховано 4302 військовополонених поляків, у тому числі офіцерів Війська Польського, розстріляних у 1940 році, та 2746 громадян колишнього СРСР різних національностей, які стали жертвами НКВС
- [Charkowski Cmentarz Ofiar Totalitaryzmu zniszczony wskutek ataku Rosjan](https://ukraina.nid.pl/charkowski-cmentarz-ofiar-totalitaryzmu-zniszczony-wskutek-ataku-rosjan/) - Wskutek rosyjskich ostrzałów Charkowa zniszczeniu i uszkodzeniu uległo 9 miejscowych cmentarzy o znaczeniu historycznym i symbolicznym. Jednym z nich jest odsłonięty w 2000 roku Cmentarz Ofiar Totalitaryzmu na Piatichatkach. Na jego terenie pochowano 4302 polskich jeńców wojennych – w tym oficerów Wojska Polskiego rozstrzelanych w 1940 roku – oraz 2746 obywateli byłego ZSRR różnych narodowości,
- [Polish Support Center for Culture in Ukraine](https://ukraina.nid.pl/en/polish-support-center-for-culture-in-ukraine/) - Since the first days of Russian aggression against Ukraine, the National Heritage Board of Poland has been engaged in supporting activities aimed at protecting the cultural heritage of our eastern neighbor. By the decision of the Ministry of Culture and National Heritage, the Polish Centre to Support Culture in Ukraine was established within the structure
- [Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie](https://ukraina.nid.pl/centrum-pomocy-dla-kultury-na-ukrainie/) - Od pierwszych dni rosyjskiej agresji na Ukrainę Narodowy Instytut Dziedzictwa jest zaangażowany we wsparcie działań mających na celu zabezpieczenie dziedzictwa kultury naszego wschodniego sąsiada. Decyzją Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w strukturze Instytutu powstało Centrum Pomocy dla Kultury w Ukrainie. Celem działalności tej struktury jest zapewnienie wsparcia ukraińskim instytucjom kultury w zakresie zabezpieczenia ich zbiorów
- [Центр Допомоги для Культури України](https://ukraina.nid.pl/ua/centr-dopomogi-dlja-kulturi-ukraini-2/) - З перших днів російської агресії проти України Національний Інститут Спадщини бере участь у підтримці заходів, спрямованих на охорону культурної спадщини нашого східного сусіда. Рішенням Міністерства Культури і Національної Спадщини в структурі Інституту створено Центр Допомоги для Культури України. Метою діяльності Центру є надання підтримки українським закладам культури щодо збереження їхніх колекцій від наслідків війни, що
- [Під час конфлікту в Україні гинуть митці, які творять культуру](https://ukraina.nid.pl/ua/pid-chas-konfliktu-v-ukraini-ginut-mit/) - Війна збирає врожай, насамперед, людського життя, вбиваючи не лише солдатів, які воюють на полі бою, а й мирних жителів, які, здавалося б, далеко від передової позиції. На війні гинуть діячі культури, науки, мистецтва. Щоразу це незворотний удар по нематеріальній спадщині даної держави та народу, а доволі часто й по наднаціональній спадщині. Від початку російської агресії
- [Artists who create culture perish during the conflict in Ukraine!](https://ukraina.nid.pl/en/artists-who-create-culture-perish-during-the-conflict-in-ukraine/) - War takes its toll, above all, on human life, killing not only soldiers in combat but also civilians seemingly far from the front line. Representatives of culture, science and art die in war. Each time, this is an irreversible blow to the intangible heritage of a given state and nation, and often to supranational heritage
- [Розстріляна спадщина](https://ukraina.nid.pl/ua/rozstriljana-spadshhina/) - В Україні зростає кількість знищених, розбомбованих і пограбованих музеїв, а також обстріляних храмів, бібліотек та архівів. Росіяни свідомо знищують також пам’ятники, що символізують події та діячів, які є важливими для української історії та культури. Продірявлений кулями бюст Тараса Шевченка – українського національного барда – був німим свідком злочинів, скоєних проти жителів Бородянки. Його спадщина включає
- [Shattered heritage](https://ukraina.nid.pl/en/shattered-heritage/) - In Ukraine, the number of destroyed, bombed and looted museums and shelled temples, libraries and archives is increasing. The Russians are also deliberately destroying monuments symbolizing events and figures important to Ukrainian history and culture. The bullet-riddled bust of Taras Shevchenko, the Ukrainian national bard, was a mute witness to the crimes committed against the
- [Пам’ятки Одеси під загрозою?](https://ukraina.nid.pl/ua/pamjatki-odesi-pid-zagrozoju/) - Одеса є одним із найкрасивіших міст України. Йому вдалось повністю зберегти міську структуру портового центру кінця XVIII ст. - початку XIX ст. Збережена структура вуличної мережі вважається видатним досягненням містобудування, що не має аналогів в інших регіонах України. Найкраще зберігся колишній район Порто Франко (вільна економічна зона). Зараз на цій території знаходиться понад 300 історичних
- [Are the monuments of Odessa under threat?](https://ukraina.nid.pl/en/4930-2/) - Odessa is one of the most beautiful Ukrainian cities. It has completely preserved the urban structure of the port center of the late 18th and early 19th centuries. The preserved structure of the street network is considered an outstanding achievement of urban construction, which has no analogues in other regions of Ukraine. The best preserved
- [Czy zabytki Odessy są zagrożone?](https://ukraina.nid.pl/czy-zabytki-odessy-sa-zagrozone/) - Odessa to jedno z najpiękniejszych ukraińskich miast. Zachowało ono w całości strukturę urbanistyczną centrum portowego przełomu XVIII i XIX wieku. Zachowana struktura sieci ulic jest uznawana za wybitne osiągnięcie budownictwa miejskiego, które nie ma odpowiedników w innych regionach Ukrainy. Najlepiej zachowana jest dawna dzielnica Porto Franco (wolna strefa ekonomiczna). Na tym obszarze znajduje się obecnie
- [Rozstrzelane dziedzictwo](https://ukraina.nid.pl/rozstrzelane-dziedzictwo/) - W Ukrainie rośnie liczba niszczonych, bombardowanych i rozgrabionych muzeów oraz ostrzeliwanych świątyń, bibliotek i archiwów. Rosjanie z premedytacją niszczą również pomniki symbolizujące wydarzenia i postaci ważne dla ukraińskiej historii i kultury. Podziurawione kulami popiersie Tarasa Szewczenki – ukraińskiego wieszcza narodowego – było niemym świadkiem zbrodni jakich dokonano na mieszkańcach Borodianki. Jego spuściznę stanowi poezja, powieści,
- [Support for archaeological sites on the Black Sea](https://ukraina.nid.pl/en/support-for-archaeological-sites-on-the-black-sea/) - In mid-May a shipment sent by the Polish Support Center for Culture in Ukraine arrived at the Olbia National Historical and Archaeological Reserve, in the Mykolayiv Region. It included fire protection means and materials to be used for safeguarding collections from the sites located in the Olbia region on coast of the Black Sea –
- [Допомога для археологічних об’єктів на Чорному морі](https://ukraina.nid.pl/ua/dopomoga-dlja-arheologichnih-obiektiv/) - У середині травня до Національного історико-археологічного заповідника «Ольвія» у Миколаївській області прибув транспорт, надісланий Центром допомоги для культури в Україні. У ньому знаходились засоби протипожежного захисту та матеріали для збереження колекцій археологічних об’єктів, розташованих в районі Ольвії на узбережжі Чорного моря. Це стародавнє місто було важливим осередком торгівлі для Грецької імперії. Про його значення свідчать,
- [Pomoc dla obiektów archeologicznych nad Morzem Czarnym](https://ukraina.nid.pl/pomoc-dla-obiektow-archeologicznych-nad-morzem-czarnym/) - W połowie maja do Narodowego Historyczno-Archeologicznego Rezerwatu „Olbia” w obwodzie mikołajewskim dotarł transport wysłany przez Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie. Zawierał środki ochrony przeciwpożarowej i materiały do zabezpieczenia zbiorów pochodzących ze stanowisk zlokalizowanych w rejonie Olbii na wybrzeżu Morza Czarnego – to antyczne miasto było ważnym ośrodkiem handlu greckiego imperium. O jego znaczeniu świadczą
- [Rescued painting will support the Ukrainian army](https://ukraina.nid.pl/en/rescued-painting-will-support-the-ukrainian-army/) - The Ivanka Historical and Discovery Museum was burned down by Russian shelling and fire in late February this year. It housed some 25 paintings by Maria Prymachenko, which were partially saved. One of them - "Flowers grew next to the fourth block" - was sold at auction. -was sold at auction to support the activities
- [Врятована картина підтримає українську армію](https://ukraina.nid.pl/ua/vrjatovana-kartina-pidtrimaie-ukrains/) - Наприкінці лютого цього року Історико-краєзнавчий музей у смт. Іванкові згорів у результаті російських обстрілів та пожежі. У ньому знаходилось близько 25 картин Марії Примаченко, які частково вдалось врятувати. Одну з них – «Квіти виросли біля четвертого блоку» – було продано на аукціоні для підтримки діяльності української армії. Ціна досягла 500 тис. доларів США. Виставлений на
- [Uratowany obraz wesprze ukraińską armię](https://ukraina.nid.pl/uratowany-obraz-wesprze-ukrainska-armie/) - Muzeum Historyczno-Krajoznawcze w Iwankowie spłonęło wskutek rosyjskich ostrzałów i pożaru w końcu lutego tego roku. Znajdowało się tam około 25 obrazów Marii Prymaczenko, które udało się częściowo uratować. Jeden z nich – „Kwiaty wyrosły obok czwartego bloku” –został sprzedany na aukcji by wesprzeć działania ukraińskiej armii. Cena osiągnęła 500 tys. USD. Licytowane dzieło stanowi część
- [The Russians have destroyed the historic school in Lysychansk](https://ukraina.nid.pl/en/the-russians-have-destroyed-the-historic-school-in-lysychansk/) - As a result of a Russian bombardment on 1 May, the Lysychansk Gymnasium in Luhansk Oblast (region) of Ukraine burnt down. The 19th century historic school building - along with surrounding buildings - was part of the infrastructure of the former Lysychansk Soda Factory. The location of the factory was suggested to the Tsar by
- [Rosjanie zniszczyli zabytkową szkołę w Łysyczańsku](https://ukraina.nid.pl/rosjanie-zniszczyli-zabytkowa-szkole-w-lysyczansku/) - Wskutek rosyjskich bombardowań 1 maja spłonęło Gimnazjum w Łysyczańsku w obwodzie ługańskim. XIX wieczny zabytkowy gmach szkoły – wraz z otaczającymi go budynkami – stanowił fragment infrastruktury dawnej Fabryki Sodowej w Łysyczańsku. Miejsce powstania tych zakładów wskazał carowi rosyjski uczony Dmitrij Mendelejew. Ich budowę nadzorował zaś belgijski inżynier Ernest Solve. W ramach inwestycji uruchomiono w
- [Росіяни зруйнували історичну школу в Лисичанську](https://ukraina.nid.pl/ua/rosijani-zrujnuvali-istorichnu-shkolu-v/) - Внаслідок російських бомбардувань 1 травня згоріла гімназія в Лисичанську Луганської області. Історичний корпус школи XIX століття разом з прилеглими будівлями був частиною інфраструктури колишнього Лисичанського содового заводу. Про місце заснування цього закладу цареві повідомив російський учений Дмитро Менделєєв. Будівництвом заводу керував бельгійський інженер Ернест Сольве. В межах інвестиційної діяльності у регіоні було відкрито крейдяні кар’єри
- [Odessa's Vorontsov Palace damaged](https://ukraina.nid.pl/en/odessas-vorontsov-palace-damaged/) - OdessaVorontsov Palace, one of the city's the gems of 19th-century architecture, has suffered damage as a result of recent rocket fire. Explosions have damaged the windows, bas-reliefs on the facade and the roofing. With the city's precious architecture under threat, Mayor Gennady Trukhanov has appealed to UNESCO to enter Odessa onto the World Heritage List.
- [Воронцовський палац в Одесі пошкоджено](https://ukraina.nid.pl/ua/voroncovskij-palac-v-odesi-poshkodzhe/) - Внаслідок нещодавніх ракетних обстрілів Одеси постраждала одна із перлин архітектури міста XIX століття - Воронцовський палац. Вибухи пошкодили вікна, барельєфи на фасадах та покрівлю будівлі. В умовах загрози цінній архітектурі міста мер Геннадій Труханов звернувся до ЮНЕСКО із проханням включити Одесу до Списку всесвітньої спадщини. «Ми маємо зберегти нашу архітектуру для майбутніх поколінь – не
- [Odesski Pałac Woroncowa uszkodzony](https://ukraina.nid.pl/odesski-palac-woroncowa-uszkodzony/) - Wskutek niedawnych ostrzałów rakietowych Odessy ucierpiał Pałac Woroncowa – jedna z pereł XIX-wiecznej architektury miasta. Wybuchy uszkodziły okna, płaskorzeźby na elewacjach i pokrycie dachowe budynku. W sytuacji zagrożenia cennej architektury miasta burmistrz Genadij Truchanow zwrócił się z apelem do UNESCO o wpisanie Odessy na listę światowego dziedzictwa. „Musimy zachować naszą architekturę dla przyszłych pokoleń –
- [Theft of the Scythian gold](https://ukraina.nid.pl/en/theft-of-the-scythian-gold/) - Despite the efforts by the curators of the Melitopol Local Lore Museum, Russian soldiers have found and looted the local priceless collection of Scythian gold. According to the Crimean Tatar Information Centre, almost 2 thousand of the museum’s artifacts were stolen. Among them were 300 gold objects – the Scythian gold (198 objects came from
- [Крадіжка скіфського золота](https://ukraina.nid.pl/ua/kradizhka-skifskogo-zolota/) - Незважаючи на зусилля кураторів Мелітопольського краєзнавчого музею, російським солдатам вдалось віднайти та розграбувати безцінну колекцію скіфського золота. За інформацією Кримськотатарського Ресурсного Центру, було викрадено майже 2 тисячі музейних експонатів. Серед них було, зокрема, 300 золотих предметів - скіфське золото (198 об’єктів походять з так званого Мелітопольського кургану IV ст. до н.е.), 76 предметів Гунського та
- [Kradzież scytyjskiego złota.](https://ukraina.nid.pl/kradziez-scytyjskiego-zlota/) - Pomimo starań kuratorów Muzeum Krajoznawczego w Melitopolu rosyjscy żołnierze odnaleźli i zrabowali bezcenną kolekcję scytyjskiego złota. Według danych Krymsko-Tatarskiego Centrum Informacyjnego skradziono prawie 2 tys. eksponatów muzealnych. Wśród nich było m.in. 300 złotych przedmiotów –Złoto Scytów (198 obiektów pochodziło z tzw. Melitopolskiego Kurhanu datowanego na IV wiek p. n. e.), 76 przedmiotów datowanych na okres
- [Rosjanie niszczą starożytne kurhany](https://ukraina.nid.pl/rosjanie-niszcza-starozytne-kurhany/) - Na początku maja pracownicy Chersońskiej Obwodowej Inspekcji Ochrony Zabytków Historii i Kultury sprawdzili stan zachowania obiektów dziedzictwa kultury na terytorium obwodu chersońskiego. Ich praca wykazała, że zabytki archeologiczne – kurhany położone przy drogach – są z premedytacją niszczone przez okupantów. Rosyjscy żołnierze wykorzystują je do przygotowania stanowisk ogniowych. Kurhany – nadmogilne nasypy z ziemi lub
- [Archaeological findings made during the construction of defences](https://ukraina.nid.pl/en/archaeological-findings-made-during-the-construction-of-defences/) - During the construction of defences and trenches on the territory of the whole Ukraine valuable archaeological relics are being found. In the Odessa region, members of the Territorial Defence Force found, among others, amphorae dating back to the 5th-4th centuries BC. The items were transferred to the Odessa Museum of Archaeology at the National Academy
- [Znaleziska archeologiczne przy budowie umocnień](https://ukraina.nid.pl/znaleziska-archeologiczne-przy-budowie-umocnien/) - Podczas budowania umocnień i okopów na terytorium całej Ukrainy znajdywane są cenne zabytki archeologiczne. W rejonie Odessy członkowie formacji obrony terytorialnej odnaleźli m.in. amfory pochodzące z V-IV wieku p.n.e. Przedmioty zostały przekazane do Odeskiego Muzeum Archeologii przy Narodowej Akademii Nauk Ukrainy. Podobne odkrycie miało miejsce na początku marca w Dnieprze – odnaleziono wtedy naczynie pochodzące
- [Археологічні знахідки під час будівництва укріплень](https://ukraina.nid.pl/ua/arheologichni-znahidki-pid-chas-budivn/) - Під час будівництва укріплень та окопів по всій території України виявляють цінні археологічні пам’ятки. В Одеській області бійці бригади територіальної оборони віднайшли, зокрема, амфори V-IV ст. до н.е. Предмети були передані до Одеського археологічного музею Національної академії наук України. Подібне відкриття сталося на початку березня в м. Дніпрі – тоді було знайдено горщик доби бронзи.
- [Russians are destroying ancient burial mounds](https://ukraina.nid.pl/en/russians-are-destroying-ancient-burial-mounds/) - In early May employees of the Kherson Regional Inspectorate for the Protection of Historical and Cultural Monuments checked the state of preservation of cultural heritage sites on the territory of the Kherson Oblast (Region). Results of their work have shown that archaeological monuments – the burial mounds located at roadsides – are deliberately being destroyed
- [Росіяни руйнують стародавні кургани](https://ukraina.nid.pl/ua/rosijani-rujnujut-starodavni-kurgani/) - На початку травня працівники Херсонської обласної інспекції по охороні пам’яток історії та культури перевірили стан збереження об’єктів культурної спадщини на території Херсонської області. Результати їхньої роботи засвідчили, що археологічні пам’ятки – кургани, розташовані при дорогах, – свідомо знищуються окупантами. Російські солдати використовують їх у цілях підготовки вогневих позицій. Кургани – земляні або кам’яні насипи над
- [W trakcie konfliktu na Ukrainie giną artyści tworzący kulturę!](https://ukraina.nid.pl/w-trakcie-konfliktu-na-ukrainie-gina-artysci-tworzacy-kulture/) - Wojna zbiera żniwo przede wszystkim ludzkiego życia, zabijając nie tylko żołnierzy walczących na polu boju, ale i cywilów z dala – zdawałoby się – od linii frontu. W wojnie giną ludzie kultury, nauki, sztuki. Za każdym razem jest to nieodwracalny cios w niematerialne dziedzictwo danego państwa i narodu, a niejednokrotnie i w dziedzictwo ponadnarodowe. Od
- [Пограбування колекцій мистецтва у Херсонській області](https://ukraina.nid.pl/ua/pograbuvannja-kolekcij-mistectva-u-he/) - Головне управління розвідки Міністерства оборони України повідомило, що на Херсонщині російські окупанти грабують музейні та приватні мистецькі колекції. Спеціальні групи солдатів проникають у будинки колекціонерів та магазини антикваріату у пошуках цінних речей. Вони забирають все, що може становити художню чи історичну цінність. Інформацію про місце зберігання цінних предметів росіяни отримують від місцевих колаборантів. За словами
- [Robbery of art collections in the Kherson region](https://ukraina.nid.pl/en/robbery-of-art-collections-in-the-kherson-region/) - The Main Directorate of Intelligence of the Ministry of Defence of Ukraine (HUR) has reported that Russian occupiers are plundering both museum and private art collections in the Kherson region. Special groups of soldiers are searching through flats and homes of collectors and antiquarians to find any valuable items. They reportedly take possession of everything
- [Rabunek zbiorów sztuki w obwodzie chersońskim](https://ukraina.nid.pl/rabunek-zbiorow-sztuki-w-obwodzie-chersonskim/) - Główna Służba Wywiadu Ministerstwa Obrony Ukrainy poinformowała, że rosyjscy okupanci rabują kolekcje muzealne i prywatne zbiory sztuki na terenie obwodu chersońskiego. Specjalne grupy żołnierzy penetrują mieszkania kolekcjonerów i antykwariuszy w poszukiwaniu cennych obiektów. Zabierają wszystko, co może mieć wartość artystyczną lub historyczną. Informacje na temat miejsca przechowywania wartościowych przedmiotów Rosjanie otrzymują od miejscowych kolaborantów. Świadkowie
- [The National Museum of Hryhoriy Skovoroda bombed](https://ukraina.nid.pl/en/the-national-museum-of-hryhoriy-skovoroda-bombed/) - As a result of a Russian rocket fire, the National Museum of Hryhoriy Skovoroda in the village of Skovorodynivka, Kharkiv Oblast (region), has been burnt down. This has undoubtedly been one of the most severe losses to the Ukrainian heritage since the beginning of the war. The museum was located in the 18th century manor
- [Розбомблено Національний музей Григорія Сковороди](https://ukraina.nid.pl/ua/rozbombleno-nacionalnij-muzej-grig/) - Унаслідок російського ракетного обстрілу згорів Національний музей Григорія Сковороди у с. Сковородинівка на Харківщині. Безсумнівно, це є однією з найболючіших втрат української спадщини з початку війни. Музей розташовувався у маєтку XVIII століття, у якому жив і творив останні роки свого життя видатний український філософ, поет і композитор. У будівлі зберігалися особисті речі Г. Сковороди, в
- [Zbombardowane Narodowe Muzeum Hryhorija Skoworody](https://ukraina.nid.pl/zbombardowane-narodowe-muzeum-hryhorija-skoworody/) - W wyniku rosyjskiego ostrzału rakietowego spłonęło Narodowe Muzeum Hryhorija Skoworody we wsi Skoworodyniwka w obwodzie charkowskim. Jest to niewątpliwie jedna z najdotkliwszych strat ukraińskiego dziedzictwa od początku wojny. Muzeum mieściło się w dworku z XVIII w., w którym ostatnie lata swego życia mieszkał i pracował ten wybitny ukraiński filozof, poeta i kompozytor. W placówce przechowywane
- [Обстріляно історичне єврейське кладовище](https://ukraina.nid.pl/ua/obstriljano-istorichne-ievrejske-klad/) - 8 травня російські ракетні обстріли пошкодили єврейське кладовище у Глухові (розташоване на території Національного заповідника в Сумській області). В історичному некрополі налічується близько 1500 могил ХІХ-ХХ століть. Там поховані жертви погрому євреїв у 1918 році та особистості, пов’язані з розвитком культури цього регіону, зокрема, кладовище стало місцем спочинку для єврейського письменника, публіциста і громадського діяча
- [Historical Jewish cemetery shelled](https://ukraina.nid.pl/en/historical-jewish-cemetery-shelled/) - On 8 May, a Russian shelling damaged the Jewish cemetery in the small historic town of Hlukhiv (Glukhov), located on the territory of a national reserve in the Sumy Oblast (region). The historical necropolis contains around one and a half thousand graves from the 19th and 20th centuries. Victims of the pogrom (massacre) of 1918
- [Zabytkowy cmentarz żydowski ostrzelany](https://ukraina.nid.pl/zabytkowy-cmentarz-zydowski-ostrzelany/) - 8 maja rosyjski ostrzał rakietowy uszkodził cmentarz żydowski w Głuchowie (zlokalizowany na terenie rezerwatu narodowego w obwodzie sumskim). Na terenie zabytkowej nekropolii znajduje się około półtora tysiąca grobów z XIX i XX wieku. Pochowano tam ofiary pogromu Żydów z 1918 roku oraz osoby związane z rozwojem kultury tego regionu – miejsce spoczynku znalazł tam m.in.
- [300 епізодів знищення культурної спадщини України](https://ukraina.nid.pl/ua/300-epizodiv-znishhennja-kulturnoi-spadshhi/) - Міністерство культури та інформаційної політики України вже зафіксувало понад 300 епізодів знищення росіянами культурної спадщини цієї держави. Зібрані дані, які надійшли з 12 областей України, розміщені на сайті https://culturecrimes.mkip.gov.ua/. Найбільше руйнувань зафіксовано у Харківській області (включаючи саме місто Харків), Донецькій області (переважно у місті Маріуполі), Києвській, Чергінівській, Луганській та Сумській областях. До списку увійшли 17
- [300 cases of destruction of Ukrainian cultural heritage](https://ukraina.nid.pl/en/300-cases-of-destruction-of-ukrainian-cultural-heritage/) - The Ministry of Culture and Information Policy of Ukraine has already recorded more than 300 cases of destruction of the Ukrainian cultural heritage by Russians. The collected data is posted on https://culturecrimes.mkip.gov.ua/ and comes from 12 regions of the country. Most destruction has been reported in Kharkiv region (including Kharkiv itself), Donetsk region (mainly in
- [300 przypadków niszczenia ukraińskiego dziedzictwa kultury](https://ukraina.nid.pl/300-przypadkow-niszczenia-ukrainskiego-dziedzictwa-kultury/) - Ministerstwo Kultury i Polityki Informacyjnej Ukrainy odnotowało już ponad 300 przypadków niszczenia przez Rosjan dziedzictwa kultury tego kraju. Gromadzone dane umieszczane są na portalu https://culturecrimes.mkip.gov.ua/ i pochodzą z 12 regionów kraju. Najwięcej zniszczeń odnotowano w obwodzie charkowskim (w tym w samym Charkowie), donieckim (głównie w Mariupolu), kijowskim, czernihowskim, ługańskim i sumskim. Na liście znajduje się
- [Комітети ЮНЕСКО про діяльність Центру](https://ukraina.nid.pl/ua/komiteti-junesko-pro-dijalnist-centr/) - 8-10 травня 2022 року в м. Рейк'явіку проходить 6-е засідання Неформальної Європейської мережі комітетів ЮНЕСКО під гаслом «Від стратегії до дій». Пленарне засідання, що відкриває поле для обговорень, присвячене допомозі Україні. У засіданні дистанційно взяв участь Генеральний секретар Українського комітету ЮНЕСКО Артур Оганов. Генеральний секретар Польського комітету ЮНЕСКО Аліція Ягельська-Бурдук виступила з доповіддю на тему
- [UNESCO Committees on the Centre's activities](https://ukraina.nid.pl/en/unesco-committees-on-the-centres-activities/) - he 6th Meeting of the Informal European Network of Committees for UNESCO is taking place in Reykjavik, 8-10 May 2022 under the theme "From Strategy to Action". The opening plenary session of the meeting was devoted to assistance to Ukraine. It was virtually attended by Artur Oganov, Secretary General of the Ukrainian Committee for UNESCO.
- [Komitety UNESCO o działaniach Centrum](https://ukraina.nid.pl/komitety-unesco-o-dzialaniach-centrum/) - 6. Spotkanie Nieformalnej Europejskiej Sieci Komitetów ds. UNESCO obraduje w Rejkiawiku, w dniach 8-10 maja 2022 roku pod hasłem „Od Strategii do akcji”. Otwierająca obrady sesja plenarna została poświęcona pomocy Ukrainie. Wirtualnie wziął w niej udział Artur Oganow, Sekretarz Generalny Ukraińskiego Komitetu do spraw UNESCO. Alicja Jagielska-Burduk, Sekretarz Generalna Polskiego Komitetu do spraw UNESCO przedstawiła
- [Півник з Бородянки - символ української сили та незламності](https://ukraina.nid.pl/ua/pivnik-z-borodjanki-simvol-ukrainsko/) - На одній із перших світлин, зроблених фотокореспондентами у зруйнованому росіянами містечку Бородянка під Києвом, увіковічнено руїни житлового будинку. На фотографії видніються фрагменти стін та кухонна шафка з керамічною фігуркою півника всередині. Півник — це своєрідний глечик, виготовлений на заводі «Васильківська Майоліка» в Київській області. З 1928 року заклад випускав гончарні вироби. На заводі працювали переважно
- [The Borodianka cockerel - a symbol of Ukrainian might and perseverance](https://ukraina.nid.pl/en/the-borodianka-cockerel-a-symbol-of-ukrainian-might-and-perseverance/) - One of the first pictures taken by photographers in the town of Borodianka near Kiev ravaged by the Russians depicts ruins of a residential building. It shows remains of walls and a kitchen cabinet with an intact ceramic figurine of a cockerel standing in it. The cockerel is a type of jug made at the
- [Kogutek z Borodianki – symbol ukraińskiej siły i wytrwałości](https://ukraina.nid.pl/kogutek-z-borodianki-symbol-ukrainskiej-sily-i-wytrwalosci/) - Na jednym z pierwszych zdjęć wykonanych przez fotoreporterów w zniszczonym przez Rosjan miejscowości Borodianka pod Kijowem uwieczniono ruiny budynku mieszkalnego. Widać na nim fragmenty ścian i kuchenną szafkę ze stojącą w niej nietkniętą ceramiczną figurką kogutka. Kogutek to rodzaj dzbanka wykonanego w Wasylkowskiej Fabryce Majoliki w obwodzie kijowskim. Od 1928 roku zakłady produkowały wyroby garncarskie.
- [Kolekcja żydowskiej muzyki ludowej z lat 1912–1947](https://ukraina.nid.pl/kolekcja-zydowskiej-muzyki-ludowej-z-lat-1912-1947/) - W Ukraińskiej Bibliotece Narodowej im. Wernadskiego w Kijowie znajdowało się największe na świecie repozytorium żydowskiej muzyki ludowej zapisanej na woskowych cylindrach Edisona. Kolekcja składała się z ponad 1 017 tego typu zapisów, z których każdy zawierał od 2 do 7 minut muzyki. Były to nagrania historyczne, a także dekodowane nuty i teksty, wykonane w latach
- [Symboliczny Dom Kultury w Irpieniu](https://ukraina.nid.pl/lorem-ipsum-dolor-sit-amet-4/) - Przed ponad tygodniem światem wstrząsnęły pierwsze przerażające zdjęcia zbrodni wojsk rosyjskich z okolic Kijowa. Życie Miast-Bohaterów uległo totalnemu, brutalnemu zniszczeniu. Dlatego być może tak symboliczne jest nagranie z Irpienia. Zabytkowy Dom Kultury w Irpieniu od 1954 roku był ośrodkiem życia kulturalnego i twórczego mieszkańców. Służył jako miejsce spotkań, wystaw, prezentacji, wieczorów literackich, koncertów. Działały tu
- [Zniszczone dziedzictwo Czernihowa](https://ukraina.nid.pl/zniszczone-dziedzictwo-czernihowa/) - Po wyzwoleniu północnych terytoriów Ukrainy z rąk wojsk rosyjskich, Ministerstwo Kultury i Polityki Informacyjnej rozpoczęło szacowanie strat w zakresie kultury. Skalę zniszczeń w Czernihowie oceniono na 70%. Ostrzelany został Czernihowski Gród i historyczne wały miejskie, uszkodzeń doznały również mury Katedry Przemienienia Pańskiego z XI w., Cerkwii św. Katarzyny z XVIII w. oraz Monasteru Jeleckiego
- [Międzynarodowe Centrum Ochrony Dziedzictwa Kulturowego w Żółkwi podstawą współpracy w czasie kryzysu](https://ukraina.nid.pl/miedzynarodowe-centrum-ochrony-dziedzictwa-kulturowego-w-zolkwi-podstawa-wspolpracy-w-czasie-kryzysu/) - Od ponad dekady Narodowy Instytut Dziedzictwa współpracuje z Państwowym Historyczno-Architektonicznym Rezerwatem z Żółkwi. Jak dotąd najważniejszym wspólnym projektem był wpis „Drewnianych cerkwi w polskim i ukraińskim regionie Karpat” na Listę Światowego dziedzictwa UNESCO, oraz wspólne coroczne seminaria opiekunów drewnianych cerkwi z obu stron granicy.Dużym zainteresowaniem cieszył się także cykl seminariów dotyczących ochrony i konserwacji

## Strony

- [Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie](https://ukraina.nid.pl/) - Centrum Pomocy dla Kultury na Ukrainie
- [Deklaracja dostępności](https://ukraina.nid.pl/deklaracja-dostepnosci/) - Deklaracja dostępności https://ukraina.nid.pl/ Narodowy Instytut Dziedzictwa zobowiązuje się zapewnić dostępność swojej strony internetowej zgodnie z przepisami ustawy z dnia 4 kwietnia 2019 r. o dostępności cyfrowej stron internetowych i aplikacji mobilnych podmiotów publicznych. Oświadczenie w sprawie dostępności ma zastosowanie do strony internetowej https://ukraina.nid.pl/. Data publikacji strony internetowej: 09.06.2022 Data ostatniej istotnej aktualizacji: 11.06.2026 Status pod względem zgodności
- [Polish Support Center for Culture in Ukraine](https://ukraina.nid.pl/en/centrum-pomocy-dla-kultury-na-ukrainie-4/)
- [Центр допомоги для культури України](https://ukraina.nid.pl/ua/centr-dopomogi-dlja-kulturi-ukraini/)
- [Форма](https://ukraina.nid.pl/ua/forma/) - [ukraina-nid-application-form][/ukraina-nid-application-form]
- [Formularz](https://ukraina.nid.pl/formularz/) - [ukraina-nid-application-form][/ukraina-nid-application-form]
- [Новини](https://ukraina.nid.pl/ua/novini/)
- [News](https://ukraina.nid.pl/en/news/)
- [Aktualności](https://ukraina.nid.pl/aktualnosci/)

## Kategorie

- [Wpisy UA](https://ukraina.nid.pl/ua/category/wpisy-ua/)
- [Wpisy EN](https://ukraina.nid.pl/en/category/wpisy-en/)
- [Wpisy PL](https://ukraina.nid.pl/category/wpisy-pl/)

## Tags

- [Українська](https://ukraina.nid.pl/ua/)
- [English](https://ukraina.nid.pl/en/)
- [Polski](https://ukraina.nid.pl/)